Вариант 7
1. Перевод текста "Chemical Structure (atoms and molecules)"
ХИМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА (атомы и молекулы)
Существует почти бесконечное разнообразие типов вещества. Если бы конкретный образец вещества делили снова и снова, в конце концов остался бы самый маленький отдельный частичка, принадлежащая этому типу вещества. Эта частичка называется молекулой и является чрезвычайно маленькой и совершенно невидимой для человеческого глаза (примерно одна десятимиллионная часть дюйма). Каждое вещество состоит из огромного количества определенного типа молекул, которые придают веществу его химическое название и свойства.
К счастью, хотя разнообразие молекул столь велико, они состоят из других частиц, называемых атомами, разнообразие которых чрезвычайно ограничено - около ста видов. Атомы даже меньше молекул и являются наименьшими частицами в изучении химии. Атом - это основная единица химического элемента, сохраняющая все химические свойства элемента. Изучение физики показывает, что атом состоит из частиц, которые намного меньше его самого, такие как электроны, протоны, нейтроны и другие. Эти субатомные частицы образуют ядро атома (протоны и нейтроны) и электронную оболочку (электроны), движущиеся вокруг ядра по определенным орбиталям.
Молекула представляет собой наименьшую единицу вещества, которая может существовать самостоятельно и сохраняет химические свойства этого вещества. Молекулы образуются в результате химической связи между двумя или несколькими атомами. Например, молекула воды (H₂O) состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода, связанных между собой ковалентными связями. Молекула углекислого газа (CO₂) состоит из одного атома углерода и двух атомов кислорода. Разнообразие молекул обусловлено различными комбинациями атомов и типами связей между ними, что позволяет образовываться миллионам различных веществ.
Понимание структуры атомов и молекул является основой для изучения химии и объясняет, почему различные вещества имеют разные свойства и ведут себя по-разному в химических реакциях. Атомный номер элемента определяется количеством протонов в ядре атома, а массовое число зависит от общего количества протонов и нейтронов. Электронная конфигурация атома определяет его валентность и способность образовывать химические связи с другими атомами. Изучение структуры материи на молекулярном и атомном уровне позволяет предсказать и объяснить химические и физические свойства веществ.
2. Ответы на вопросы к тексту
1. What is called a molecule?
А molecule is called the smallest single particle of a particular type of matter that can exist independently and retains the chemical properties of that substance. По определению, молекула - это наименьшая единица вещества, которая может существовать самостоятельно и сохраняет химические свойства этого вещества. Молекула является результатом объединения двух или нескольких атомов, связанных между собой химическими связям. Молекула чрезвычайно мала и невидима для человеческого глаза - её размер составляет примерно одну десятимиллионную часть дюйма. Каждое вещество состоит из огромного количества молекул определённого типа, которые придают веществу его химическое название и характерные свойства. Например, молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода, а молекула кислорода в воздухе состоит из двух атомов кислорода, связанных между собой двойной ковалентной связью
2. Is a molecule visible to the human eye?
No, a molecule is not visible to the human eye. Молекула чрезвычайно мала и совершенно невидима для человеческого зрения. В тексте указано, что молекула примерно в одну десятимиллионную часть дюйма, что означает микроскопический размер. Для наблюдения молекул требуется использование специального оборудования, такого как электронный микроскоп, который способен увеличивать объекты в миллионы раз. Несмотря на то, что молекулы невидимы для человеческого глаза, они являются реальными физическими объектами, которые можно обнаружить и изучить с помощью современных научных методов. Благодаря развитию науки, учёные смогли определить структуру молекул и атомов, хотя видеть их непосредственно невозможно.
3. What is the atom composed by?
The atom is composed of much smaller particles such as electrons, protons, neutrons and other subatomic particles. Согласно тексту, атом состоит из частиц, которые намного меньше его самого. Основными компонентами атома являются: протоны и нейтроны, которые находятся в ядре атома, и электроны, которые движутся вокруг ядра по определённым электронным орбиталям. Протоны обладают положительным электрическим зарядом, нейтроны являются электрически нейтральными, а электроны имеют отрицательный заряд. Атомный номер элемента определяется количеством протонов в ядре, а массовое число равно сумме протонов и нейтронов. Современная физика показала, что даже протоны и нейтроны состоят из ещё более мелких частиц, называемых кварками.
4. What do we call the smallest particles of the atom?
The smallest particles of the atom are called electrons, protons, neutrons and other subatomic particles. В тексте указано, что атом состоит из частиц, таких как электроны, протоны, нейтроны и другие, которые намного меньше самого атома. Электроны - это отрицательно заряженные частицы, которые движутся вокруг ядра атома. Протоны - это положительно заряженные частицы, расположенные в ядре атома. Нейтроны - это электрически нейтральные частицы, также находящиеся в ядре. Помимо этих основных частиц, существуют и другие субатомные частицы, такие как фотоны, мезоны и другие, которые изучаются в области ядерной физики. Размеры этих субатомных частиц настолько малы, что их можно измерять только в специальных единицах, таких как фемтометры (одна триллионная часть метра)
3. Определение части речи и перевод слов
a) По суффиксам:
- Pessimist (суффикс -ist, обозначает лицо, придерживающееся определённой позиции) — существительное — пессимист
- Tourist (суффикс -ist/-ure, обозначает лицо, занимающееся определённой деятельностью) — существительное — турист
- Soundless (суффикс -less, означает отсутствие чего-либо) — прилагательное — бесшумный, лишённый звука
- Meaningless (суффикс -less, означает отсутствие смысла) — прилагательное — бессмысленный, лишённый смысла
- Harmless (суффикс -less, означает отсутствие вреда) — прилагательное — безвредный, безопасный
- Convincible (суффикс -ible/-able, означает возможность действия) — прилагательное — убедительный, способный убедить
- Understandable (суффикс -able, означает способность к действию) — прилагательное — понятный, доступный пониманию б) По структуре слова:
- Visible — прилагательное (суффикс -ible, означает видимость)
- Careless — прилагательное (суффикс -less, означает отсутствие заботы)
- Boyhood — существительное (суффикс -hood, означает состояние или период жизни)
- Musician — существительное (суффикс -ian, обозначает лицо, занимающееся музыкой)
- Formation — существительное (суффикс -tion, обозначает процесс или результат)
- Heroism — существительное (суффикс -ism, обозначает качество или идеологию)
- Royal — прилагательное (суффикс -al, означает принадлежность к королевской семье)
- Embarrassment — существительное (суффикс -ment, обозначает состояние или результат)
- Foggy — прилагательное (суффикс -y, означает наличие качества)
- Hasten — глагол (суффикс -en, означает действие)
4. Перевод предложений с многозначными словами
SQUARE (площадь / квадрат)
Draw a SQUARE on the blackboard. — Нарисуй квадрат на доске. В этом предложении слово "square" используется в значении геометрической фигуры - четырёхугольник с четырьмя равными сторонами и четырьмя прямыми углами..
Let us go to Red SQUARE. — Давайте пойдём на Красную площадь. В этом предложении слово "square" используется в значении открытого городского пространства, окруженного зданиями, например, знаменитая Красная площадь в Москве. Это географическое название известного места в центре столицы России
RIGHT (правый / правильно / право)
You are quite RIGHT. — Ты совершенно прав [1]. В этом предложении слово "right" используется в значении "правильно" или "верно", как наречие, означающее соответствие истине. Говорящий согласен с утверждением собеседника и подтверждает его правильность.
The ball fell RIGHT into the basket. — Мяч упал прямо (точно) в корзину. В этом предложении слово "right" также используется как наречие, но с значением "прямо", "точно", "непосредственно", указывая на то, что мяч попал именно в корзину без отскоков и промахов. Это может быть также переведено как "ровно" или "как раз" в зависимости от контекста
5. Перевод словосочетаний
- Maximum distance — максимальное расстояние, максимально допустимое расстояние
- Load measurement — измерение нагрузки, измерение груза, определение нагрузки
- Column number — номер колонки, номер столбца (в таблице или на странице)
- Temperature range — диапазон температур, интервал температурных значений, температурный диапазон
6. Раскрытие скобок с глаголами в разных временах
1. My friend (to do) his homework now.
My friend is doing his homework now. — Мой друг делает (сейчас выполняет) свою домашнюю работу. Использовано Present Continuous (настоящее длительное время), так как действие происходит в момент речи, на что указывает слово "now" (сейчас, в данный момент)
2. I (to do) morning exercises every day.
I do morning exercises every day. — Я делаю утреннюю зарядку каждый день. Использовано Present Simple (простое настоящее время), так как действие повторяется регулярно и является обычной привычкой, что подчёркивается словом "every day" (каждый день)
3. The first lesson (to begin) at 9 a.m.
The first lesson begins at 9 a.m. — Первый урок начинается в 9 часов утра. Использовано Present Simple, так как указывается расписание, обычный график, стабильный факт о том, когда начинается первый урок в учебном заведении
4. An engineer (to finish) the repairs yesterday.
An engineer finished the repairs yesterday. — Инженер закончил ремонт вчера. Использовано Past Simple (простое прошедшее время), так как действие произошло в прошлом, на что указывает слово "yesterday" (вчера), и оно завершено в определённый момент времени