Иноязычные слова в разговорной речи, дисплейных текстах, современной публицистике

Введение

Актуальность. Заимствование иностранных слов - один из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в русском языке. Не стоит говорить, что сегодня этот процесс активен - с расширением сфер деятельности требуется новая терминология, которая и переходит из различных языков в русский.

Иноязычные слова нисколько не вредят "нашему", так как основной словарь и грамматический строй сохраняются. И наличие заимствований никак не доказывают его бедность. Раз уж новое слово приходит, видоизменяется и закрепляется в новой лексической системе, то это свидетельствует как раз об активности языка-преемника.

Современные СМИ оказались средоточием тех явлений, которые происходят в языке. Новые термины и наименования мы чаще всего слышим именно в радио - и телепередачах, видим на страницах газет и журналов. Именно они и являются распространителями заимствованной лексики среди народа.

Предметом исследования являются иноязычные слова, а объектом – разговорная речь, дисплейные тексты, современная публикация.

Целью исследования является изучить иноязычные слова в разговорной речи, дисплейных текстах, современной публицистике, это достигается путем решения следующих задач:

• изучить историю появления в русском языке англоязычных слов;
• выявить причины заимствования иноязычных слов;
• выявить области применения иноязычных слов в русском языке;
• привести примеры иноязычных заимствований в современной публицистике и дисплейных текстах;
• проанализировать роль иноязычных слов в разговорной речи молодежи;
• разработать рекомендации по сокращению англоязычного сленга в речи подростков.

Гипотеза: иноязычные слова активно используются не только в разговорной речи, но и в современной публицистике, дисплейных текстах.

Методология исследования: наблюдение, сравнительный анализ, обобщение.

Теоретическая значимость работы заключается в теоретическом обосновании понятия и значении англоязычных слов в разговорной речи, дисплейных текстах, современной публицистике.

История появления в русском языке англоязычных слов

Лексика русского языка по своему составу очень многообразна. Языковеды выделяют по происхождению два пласта лексики: исконно русскую и заимствованные (иноязычные) слова. Что понимают под иноязычной лексикой? Заимствованные слова – это слова, вошедшие в русский язык из других языков. Процесс заимствования идет с глубоких веков и до настоящего времени.

В разные эпохи вместе с новыми понятиями в русский язык входили новые слова. Многие из них обрусели и практически не отличаются от исконно русских.

Одни из наиболее ранних заимствований – заимствования из тюркских языков: барабан, башмак, сундук, колчан, беркут и др. Много слов вошло в русский язык из греческого и латинского языков: император, календарь, кровать, кукла, лауреат, скамья, литера, филолог, псалтырь и др.

Особое место в русском языке занимают старославянизмы – слова, которые пришли к нам из старославянского языка. Старославянский и древнерусский язык – родственные языки, поэтому многие старославянизмы имеют пары в русском языке: глас – голос, град – город, глава – голова, злато – золото, страна – сторона, власть – волость и др.

В эпоху Петра I много слов пришло из немецкого и голландского языков, это связано с развитием мореходства: навигация, гавань, матрос и др. Очень много в русском языке слов, заимствованных из французского языка: жанр, сюжет, режиссер, репертуар, фойе, жалюзи, гардероб, пальто, кашне, комбинезон и др.

Причины заимствования иноязычных слов

Ученые утверждают, что иноязычная лексика составляет около 10% от общего количества слов. Каковы же причины заимствования слов в русском языке? Их несколько:

1. Потребность в наименовании новых предметов, явлений и отсутствие соответствующего наименования в русском языке, например, ноутбук, сканер, виртуальный, спрей и др.

2. Иноязычное слово более выразительно и воспринимается как «престижное», например, «презентация» или «шоу» вместо русского слова «представление», «имидж» вместо «образ», «эксклюзивный» вместо «исключительный», «прайс» вместо «прейскурант».

3. Необходимость конкретно выразить значение слова. Например, вместо слова «сэндвич» (два вместе сложенных ломтика хлеба с какой–нибудь начинкой) – «гамбургер», чизбургер, «чикенбургер», фишбургер».

Конечно, нужно сказать, что такие заимствования происходят во всех языках, носят интернациональный характер и не разрушают самобытность русского языка.

Большое место в составе иноязычной лексики занимают общеупотребительные слова, известные не только в русском, но и в других европейских языках.

Приведу примеры таких заимствований.

Имидж – (от англ. image - «образ», «изображение», «отражение») — совокупность представлений, сложившихся в общественном мнении о том, как должен вести себя человек в соответствии со своим статусом, как должны соотноситься между собой права и обязанности в данном статусе. «Образ» нельзя считать полным синонимом термина «имидж».

Тинейджер (англ. Teenager, подростки от 13 до 19 + age).

Эти слова можно часто услышать с экранов телевизоров, прочитать в газетах, они постепенно и прочно занимают место в русском языке. Конечно, их употребление является оправданным. Но есть и другие иноязычные слова, которые активно употребляются в устной речи молодежью, используются в соцсетях. Приведу примеры таких слов.

Супер – (от лат. suрer - сверху, над), приставка, означающая:

1. существительные со значением «находящийся на поверхности чего–н. или идущий вслед за чем–н.» (напр. суперобложка, суперинфекция);

2. существительные со значением «повышенности качества или усиленности действия, главенствования» (например, суперцемент, суперфильтр, супертанкер, суперэкспресс, супертяжеловес, супербоевик);

3. прилагательные со значением «высокой степени признака» (например, суперсовременный, супермодный, суперэластичный).

Но на молодёжном языке слово «супер» – междометие, неизменяемое слово, непосредственно выражающее эмоциональную реакцию, чувство, ощущение.

Лайкнуть – первоисточником этого термина был Facebook, в котором можно отметить понравившуюся тебе фотографию, видео- или аудиозапись нажав кнопку, на которой написано Like, в переводе «нравится, понравилось». В русском языке есть глагол «нравиться» с формой совершенного вида «понравиться», с другими приставками.

Использование данных слов в современном русском языке сложно назвать уместным, ведь в нашем родном языке есть их синонимы. Можно сказать, что иноязычные слова из молодёжного сленга засоряют русский язык, а не обогащают его.

Учёные называют процесс засорения русского языка варваризацией. Конечно, вызывает беспокойство, неоправданное использование иноязычных слов.

Хочется, чтобы русские люди задумались об использовании иностранных слов в своей речи, и их речь была красивой и выразительной.

Области применения иноязычных слов в русском языке

Иноязычные заимствования наблюдаются во многих областях: иностранные названия при регистрации фирм, компаний, ресторанов и кафе, при рождении детям дают иностранные имена и т.д. Количество иноязычных заимствований увеличивается употребляются там, где в этом нет необходимости. Но существует ряд областей, в которых применение иностранной лексики является обязательным и имеет стилистическое и функциональное обоснование. Иноязычная лексика является необходимым приемом точной передачи информации в таких сферах, как:

• Политика (чаще всего, американизмы),
• Культура,
• Маркетинг,
• Менеджмент,
• Экономика,
• Компьютерные технологии,
• Масс-медиа.

Лексические заимствования являются закономерным и неизбежным процессом изменения и развития языка.

Основные виды иноязычных слов – иностранные слова и заимствованные.

На сегодняшний день английский язык - это не только ведущее средство международного общения, но и объект заимствования. Языковая диффузия, которая вызвана активным усвоением экономических, политических, культурных реалий находит отражение и в автохтонных языках, в большом количестве заимствованных слов.

Примеры иноязычных заимствований в современной публицистике и дисплейных текстах

Чтобы выяснить, сколько именно заимствований содержится в разных журналистских рубриках, я исследовал электронные статьи газеты «Школьная газета» (октябрьский номер 2019 г.), выпуск новостей «Вести» на телеканале «Россия 1» от 14 февраля 2019 г. и вычислил процент содержания иноязычных слов в некоторых из электронных статей и репортажей.

Городская газета «Школьная газета»,октябрь 2019г., издатель ИД «Тиражи». Последние 2 года я читаю данное издание.

В 5 статьях разной направленности октябрьского выпуска 2019г. около 20% слов - иностранного происхождения.

Более высокий процент заимствованных слов (23%) в публицистических статьях о жизни общества (в частности школы). Встречаются такие слова, как церемония, концерт, автомобиль, евро, миллионерша, презентация, салон, машина, класс, автопарк, идея, популярный, хит, телепроект, журналист, вариант, телефон, компания, личность, структура, актуальность, информа́ция, хобби, директор, имидж, деятельность, музей, актёр, акселерат, аллея, роман, редакция, школа, профессия, саммит, политика, алгоритм, рейтинг, кандидат, перспектива, прогноз и другие.

14% иноязычных слов содержится в статье о спорте «Американский футбол». Мы видим слова чемпионат, футбол, соккер, группа, гранды, плей-офф, рефери, тайм-аут, голкипер, команда, тренер, дивизион, тренажеры, профессионал, аутсайдер и др.

Программа «Вести» канала «Россия 1» от 14 февраля 2019г.

В 3 сюжетах программы прозвучало около 15 % иноязычных слов, в основном, связанных с политикой и светской жизнью: дефолт, реноме, мэр, демонтаж, торговля, центр, аниматор, павильон, ларек, кафе, мигрант, корпоратив, менеджер, тур, шоу, презентация, хит, роль, митинг, лидер, оппозиция, партия, ультиматум, проблема, президент, реноме, дотация, процент, шанс, дефолт и др.

Таким образом, мы видим, что больше всего иностранных слов проникает в сферу светской жизни и политики. Это объясняется наличием большого количества специальной терминологии этих областей: наименований различных процессов и явлений.

В целом, заимствования не составляют даже четверти тех слов, что содержатся в обработанных статьях и сюжетах. Значит можно сделать вывод, что русская лексика пока преобладает над заимствованной. Но язык развивается, всё больше совершенствуется, и со временем ситуация может измениться в противоположную сторону.

Иноязычные слова в разговорной речи молодежи

Английский язык, в молодёжных кругах считается самым «модным» и самым перспективным для изучения. Поэтому большое количество молодежного сленга в русском языке – это слова, которые вошли из английского языка. Здесь перевод на русский язык неважен для молодых, они доступны в понимании. Интересно следующее: эти слова используют даже те люди, которые никогда в жизни не учили английский язык в силу своих причин и обстоятельств. Это показывает то, насколько сленг влился в современную речь. Например:

• лаптоп (laptop) – ноутбук;
• респект (respect) – уважение;
• чейндж (change) – обмен;
• лузер (looser) – неудачник;
• пипл (people) – люди;
• крэзи (crazy) – сумаcшедший;
• бэст (best) – лучший;
• трэш (trash) – ужасно, отвратительно;
• коннектить (to connect) – взаимодействовать,
• шопиться (to go shopping) совершать покупки,
• мани, кэш (money cash) – деньги наличка.

Компьютерные игры, видео, мультфильмы также внесли свою определённую лепту в речь молодёжи, слова весьма специфичны в использовании, они свойственны в основном молодым людям, для которых игра рассматривается как хобби. Мы наблюдаем, множество слов, относящиеся к молодежному сленгу, заимствованы из английского языка.

Рекомендации по сокращению англоязычного сленга в речи подростков

Изучив более подробно тему распространения англоязычного сленга в русской речи, я определил, что для сокращения в нашей речи, важно проводить следующие мероприятия для подростков:

• сократить использования школьниками компьютерных игр, так как они перевозбуждают нервную систему, и способствуют тому, что подростки используют ненормативную лексику, в том числе англоязячные слова;
• ввести в образовательную программу больше часов и заданий, связанных с прочтением классической литературы. Это формирует более красивый и чистый разговорный русский язык у подростков;
• заменить музыкальные концерты современных исполнителей (например, Моргенштерн, Face) на концерты классической музыки;
• сократить использование мобильной связи, интернет-общение, на живое общение. Организовывать игры, встречи, завязанные за каком-либо досуге.

Заключение

В результате проделанной работы я сделал следующие выводы:

Заимствования прочно вошли в русский язык и постоянно пополняют его. Произнося их, мы уже не задумываемся из какого языка они к нам пришли и считаем их родными.

Я считаю, школьникам следует повышать свою языковую культуру и расширять кругозор, читая книги, газеты, журналы, просматривая научно-популярные, политические, новостные передачи по телевидению.

Употребление иностранных слов должно быть уместным. Я согласен с мнением литераторов, политиков, представителей духовенства о том, что нужно бороться за чистоту русского языка.

Хочется, чтобы русские люди задумались об использовании иностранных слов в своей речи, и их речь была красивой и выразительной.

Список использованных источников

1. Бакжикова М. Влияние английского языка на сленг современной молодежи// Наука и мир. 2020. Т. 1. № 4 (80). С. 74-77.
2. Григорьева, Т. М. ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВА, или ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА// Эффективное речевое общение (базовые компетенции): Словарь-справочник. Электронное издание / Сибирский федеральный университет; Под редакцией А.П. Сковородникова. – 2-е издание, переработанное и дополненное. – Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2014. – С. 188-189.
3. Евтюгина, А. А. Иноязычная лексика в современном русском языке / А. А. Евтюгина, Я. А. Мурзинова. — Текст: непосредственный // Молодой ученый. — 2016. — № 7.5 (111.5). — С. 8-10.
4. Костикова Ю.В. Влияние заимствования из английского языка на носителей русского языка в преподавании// В сборнике: Проблемы современных социокультурных исследований. Материалы Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией Е.В. Хлыщевой, Р.Т. Алиева, В.Л. Тихоновой, О.И. Закутнова. 2019. С. 143-146.
5. Кучеренко А.В. Англоязычный сленг в речи молодежной субкультуры// В сборнике: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ. материалы международной научно-практической конференции. Москва, 2020. С. 28-32.
6. Одеева, М. М. с. Иноязычные слова в современной Российской публицистике// Традиции и инновации в системе образования: Материалы VII Международной научно-практической конференции, Карачаевск, 14–20 июня 2017 года/ Ответственный редактор Лепшокова Е.А.. – Карачаевск: Карачаево-Черкесский государственный университет им. У.Д. Алиева, 2017. – С. 192-195.
7. Назирова, Т. Трансформация значений иноязычных слов в разговорной речи современного русского языка// Страны. Языки. Культура: Сборник материалов ХI международной научно-практической конференции, Махачкала, 19–20 декабря 2019 года / Под редакцией Н.Н. Абуевой. – Махачкала: Дагестанский государственный технический университет, 2020. – С. 234-235.