Грамматические особенности английского газетного заголовка

ВВЕДЕНИЕ

Средства массовой информации являются неотъемлемой частью нынешнего общества. Пресса занимает одно из важнейших мест в культурной и политической жизни любого государства. Она помогает людям быть в курсе злободневных событий, ориентироваться в окружающей действительности. Следует заметить, что заголовок является неотделимой частью газетной публикации, а успех самой публикации во многом зависит от её заголовка. Так как именно на него читатель обращает внимание в первую очередь. Поэтому от характера и оформления заголовков во многом зависит воздействие той или иной публикации на читателя. Авторы статей должны требовательно относиться к выбору лексических и грамматических единиц в заголовках, потому что заголовок представляет собой основной компонент газетной статьи, который обращает внимание читателя на ее содержание.

Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что нарушения лексико-грамматических норм в англоязычных заголовках становятся все более обыденным и привычным явлением. Это связано с тем что, заголовок, выполняя свои основные функции – информативную (сообщение читателю информации) и воздействующую (вызвать у читателя интерес), должен быть лаконичным и броским. Поэтому авторы статей, затрагивая важнейшие общественные вопросы, должны особенно тщательно продумывать заглавия и адекватно отбирать лексические и грамматические единицы.

Объектом нашего исследования выступают заголовки англоязычных газет.

Предметом исследования являются грамматические особенности языковых норм и нарушений в заголовках современных английских СМИ.

Материалами исследования являются англоязычные газетные и журнальные статьи разных жанров и тематик, учебные и научные работы по лингвистике и стилистике, рассматривающие особенности языка СМИ и заголовков, а также справочная литература по грамматике английского языка.

Цель работы изучить грамматические особенности английского газетного заголовка, это достигается путем решения следующих задач:

• Изучить основные признаки газетного стиля;
• Выявить роль и значение заголовков периодических изданий;
• Исследовать функционирование заголовков в английских газетных СМИ;
• Проанализировать подходы к классификации англоязычных заголовков;
• Выделить характерные черты британских и американских печатных СМИ;
• Обозначить грамматические особенности английских газетных заголовков;
• Провести анализ заголовков статей на предмет наличия грамматических нарушений.

В процессе исследования применялись следующие методы: анализ научной литературы по теме исследования, сравнительно-сопоставительный анализ газетных заголовков в английских и американских СМИ, метод выборки и классификации фактического материала.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования результатов исследования в вузовских курсах по стилистике английского языка, лексикологии, теории перевода. Материалы работы могут быть применены в практике перевода англоязычных газетных статей.

Теоретическая значимость определяется вкладом в изучение грамматических особенностей англоязычного газетного дискурса на материале заголовков. Работа расширяет представления о лингвистических и прагматических функциях заголовков в прессе, а также может быть использована студентами профильных образовательных учреждений для более глубокого понимания по заданной теме.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.

Глава1. Теоретические особенности английских газетных СМИ

1.1. Основные признаки газетного стиля

Газетный заголовок — это краткий текст, сопровождающий журналистский материал (статью, заметку, репортаж и т.д.) в периодическом печатном издании.

История возникновения термина "газетный заголовок" неразрывно связана с развитием периодической печати. Первые прообразы современных газет появились в Европе в XVII веке. Изначально они представляли собой листки новостей, которые печатались типографским способом и распространялись среди подписчиков.

В то время материалы в газетах не имели заголовков. Текст просто начинался с указания места и даты написания. Лишь во второй четверти XIX века на первой странице газет стали помещать своеобразную "афишу" - перечень наиболее важных материалов выпуска. Именно из таких заголовков-анонсов постепенно вырос современный газетный заголовок.

В XX веке, с развитием журналистики и техническим прогрессом в полиграфии, газетный заголовок превратился в отдельный важный информационный и художественный жанр со своими правилами и приемами.

Исходя из вышесказанного можно сделать вывод о том, что понятие "газетный заголовок" закрепилось в журналистике по мере эволюции периодической печати и осознания его ключевой коммуникативной роли. Сегодня это устойчивый термин, обозначающий важнейший структурный элемент газетной публикации.

В настоящее время средства массовой информации, включая печатные издания, играют важную роль в обществе. Газеты выступают в качестве канала распространения новостей и мнений среди широкой аудитории. Для того чтобы удерживать внимание читателей, газетам необходимо использовать привлекательный язык.

Язык газеты обладает рядом отличительных черт, которые проявляются на всех уровнях - лексическом, грамматическом, стилистическом. Это обусловлено специфическими задачами, которые призван решать газетный текст.

К основным признакам газетного стиля относятся:

• Экономия языковых средств, лаконичность изложения. Это связано с ограниченным объемом газетных публикаций.
• Доступность и доходчивость языка. Газета рассчитана на массового читателя, поэтому язык должен быть понятным широкой аудитории.
• Использование общественно-политической лексики и фразеологии. Это обусловлено тематикой большинства газетных материалов.
• Применение речевых клише, присущих данному функциональному стилю. Например, в газетных заголовках часто встречаются такие клише, как “in response to”, “with regard to” и др.
• Широкое использование изобразительно-выразительных средств языка - эпитетов, метафор, сравнений и т.д. Это придает газетному тексту образность и эмоциональность^[1].

Заголовки выполняют рекламно-информативную функцию - привлекают внимание читателей и кратко излагают содержание материала.

Газетные заголовки имеют ряд грамматических особенностей:

• Преобладание глагольных форм, которые придают заголовку динамичность.
• Использование настоящего времени вместо прошедшего, чтобы приблизить описываемые события к читателю.
• Опущение вспомогательных глаголов, артиклей и местоимений с целью экономии места.
• Замена предложных конструкций с of на притяжательный падеж, имеющий более компактную структуру.
• Применение дополнительных заголовков для более развернутого изложения темы^[2].

Другой характерной чертой газет является использование большого количества имен собственных, числительных, дат. Это связано со спецификой информационных жанров, оперирующих конкретными фактами.

В газетных текстах активно применяются различные лексические пласты - термины, профессионализмы, просторечия, жаргон. Это позволяет сделать материал более выразительным и привлекательным для аудитории.

Также в языке газет широко используются газетные штампы и клише, фразеологические обороты, неологизмы, что придает ему специфический колорит.

Отметим, что газетная лексика обладает отличительными чертами, включая использование повторяющихся выражений или фраз, называемых газетными штампами, и включение недавно появившихся терминов, известных как неологизмы. Газетные штампы служат для ускорения и упрощения понимания содержания газеты, формируя специализированную терминологию газетного стиля^[3].

В контексте газетного языка создание неологизмов в основном происходит посредством словообразования, включающего такие процессы, как состав слова, аффиксация, конверсия, изменение значений слов и заимствование. Каждый из этих методов обладает своими собственными отличительными особенностями. Словосочетание предполагает объединение нескольких морфем, действующих как корни в отдельных словах, причем образования, состоящие из двух основ, являются типичными и частыми в английском языке.

Аффиксация, с другой стороны, влечет за собой присоединение аффиксов к корням или основам, что приводит к появлению аффиксальных неологизмов с определенными наборами аффиксов. Газетный стиль часто демонстрирует нетрадиционное сочетание основ и аффиксов, которые обычно не встречаются в других стилях речи, причем эти аффиксы часто приобретают новые значения, ранее с ними не связанные^[4].

Конверсия представляет собой образование новых слов путем адаптации существующих основ к различным парадигмам словоизменения, и это распространенный метод словообразования в современном английском языке. Газетный стиль характеризуется повышенной частотностью слов, образованных путем конверсии, что отличает его от других лингвистических стилей.

Аббревиатуры представляют собой еще одну форму словообразования, обычно возникающую в определенных коммуникативных контекстах. Они создаются путем включения начальных букв или звуков слов. Сокращения могут быть классифицированы как общепринятые или случайные, причем последние являются специфическими для использования автором. Случайные сокращения относительно легче расшифровать, поскольку они привязаны к контексту, а их полные формы часто приводятся в начале текста. Однако часто используемые сокращения, как правило, не разъясняются в тексте. Распространение сокращенных слов, особенно в заголовках, является неотъемлемым аспектом языка, используемого в газетах.

Изучение английских и американских газет требует рассмотрения рекламных объявлений. В то время как лексика в рекламе, как правило, нейтральна, часто используется эмоционально насыщенный язык, чтобы привлечь внимание читателей. Для привлечения интереса читателей используются различные приемы, такие как графические, стилистические, лексические и синтаксические элементы. Язык, используемый в современных газетах, делает акцент на передаче информации, о чем свидетельствует расширение и эволюция системы газетных жанров. Эта тенденция особенно заметна в газетных заголовках, которые служат основным средством привлечения внимания читателя к содержанию статьи, не раскрывая само содержание^[5].

Также газетный стиль включает в себя разнообразные жанры, которые журналисты используют для передачи информации, анализа событий и формирования общественного мнения. Ниже представлены некоторые из основных жанров газетного стиля:

1. Статья

Статья является основным жанром газетного стиля. Этот жанр представляет собой текст, в котором автор анализирует и комментирует актуальные события, выражает свое мнение и предлагает аргументы в поддержку своей точки зрения. Статьи могут быть информативными, аналитическими, комментариями или репортажами.

2. Комментарий

Комментарий представляет собой жанр, в котором автор выражает свое мнение и анализирует события или проблемы. Комментарии часто публикуются на страницах газет или в онлайн-изданиях и могут быть как короткими, так и длинными.

3. Репортаж

Репортаж – это жанр, в котором журналист передает информацию о событиях, происходящих в реальном времени. Репортажи могут быть написаны в форме прямой речи, с использованием диалогов и описаний, чтобы создать живое представление о происходящем.

4. Интервью

Интервью представляет собой жанр, в котором журналист беседует с определенным человеком или группой людей, чтобы получить их мнение, комментарии или экспертное мнение по определенной теме. Интервью могут быть написаны в форме вопрос-ответ или в виде прямой речи.

5. Колонка

Колонка – это жанр, в котором автор выражает свое мнение и комментирует актуальные события или проблемы. Колонки часто имеют персональный характер и позволяют автору выразить свою индивидуальность и точку зрения^[6].

Это лишь некоторые из жанров газетного стиля. Каждый из них обладает своими особенностями и целями, но все они служат единой цели – передаче информации, анализу событий и формированию общественного мнения.

Таким образом учитывая все вышесказанное можно сделать вывод, что газетный стиль обладает комплексом характерных черт на всех языковых уровнях, обусловленных функциональной направленностью газеты. Краткость, образность, выразительность, доступность изложения — вот основные принципы, которым подчинены все особенности газетного языка. Это позволяет газете эффективно выполнять свои информационные и воздействующие задачи.

1.2. Роль и функционирование заголовков периодических изданий англоязычных СМИ

Заголовок — это существенный элемент текста газеты, интегрированный в его структуру и взаимосвязанный с другими элементами комплексного произведения. В контексте газетной статьи заголовок обладает крайне важным значением, так как он является первым, что привлекает внимание читателя и создает первое впечатление, которое, возможно, непосредственно формирует восприятие всей статьи. Другими словами, он занимает наиболее примечательную и воздействующую позицию. Заголовок представляет собой неотъемлемую часть газеты, и ее существование без него кажется невозможным.

Заголовки выполняют целый ряд функций и обладают определенными стилистическими особенностями.

В первую очередь, заголовки призваны привлечь внимание читателя и заинтересовать его материалом публикации. Удачный, продуманный заголовок может стать решающим фактором в том, будет ли прочитана статья или нет. Поэтому авторы и редакторы уделяют большое внимание его составлению.

Кроме того, заголовок должен как можно точнее и ёмко отражать суть материала. Хотя он и не раскрывает подробного содержания, заголовок даёт читателю общее представление о теме публикации.

Наряду с информативной, заголовок выполняет и другие функции. Он помогает структурировать номер, выделяет отдельные материалы, указывает на их жанровую принадлежность. Кроме того, заголовок оформляет публикацию в графическом плане, привлекая к ней визуальное внимание.

Язык заголовков отличается от языка самих статей и заметок. Для него характерны краткость, образность, выразительность. Широко используются различные стилистические приёмы - метафоры, игра слов, аллюзии.

Такие отступления от норм продиктованы необходимостью вместить максимум информации в ограниченном пространстве заголовка.

Особое внимание уделяется заголовкам на первой полосе изданий. Они должны мгновенно привлекать внимание потенциальных читателей. Поэтому часто выделяются крупным шрифтом, а также могут сопровождаться иллюстрациями.

Иногда авторы используют завлекающие заголовки, содержащие элемент неожиданности, чтобы вызвать интерес читателя. Однако подобный приём требует осторожности, чтобы не ввести аудиторию в заблуждение.

Несмотря на распространенное мнение, заголовки в прессе появились относительно недавно - лишь во второй четверти XIX века. До этого в начале газетных статей упоминались лишь место и дата написания материала. Впервые заголовки стали использоваться на первой странице в содержании выпуска, а затем некоторые перешли и в текст на других страницах, помечая важнейшие публикации.

В настоящее время практически любой материал в прессе снабжается заголовком, за исключением небольших заметок, объединенных в тематические подборки. В таком случае над ними помещается обобщенный рубричный заголовок.

Итак, заголовок следует рассматривать как самостоятельный газетный жанр. Заголовки отличаются лаконичностью, образностью и броскостью благодаря небольшому размеру и выделению шрифтом. Это привлекает к ним внимание аудитории.

Важно отметить, что заголовок не только передает информацию, но и выполняет функцию ее маркировки. Заголовок может соотнести новость с предыдущим контекстом, а также задать определенную оценку и эмоциональную тональность восприятия. Таким образом, заголовок формирует отношение аудитории к описываемым событиям.

Представляется, что в современных условиях роль заголовков только возрастает. В эпоху изобилия информации заголовок становится фильтром, позволяющим читателю выделить действительно интересные и важные материалы. Кроме того, развитие интернет-СМИ привело к тому, что зачастую люди читают только заголовки, не углубляясь в содержание статей. Поэтому от качества заголовка напрямую зависит успех онлайн-издания.

Таким образом, успех периодического издания во многом зависит от качества его заголовков. Их роль трудно переоценить - они доносят суть материала, привлекают читателя, придают структуру и визуальную привлекательность номеру. Поэтому составление заголовков - важнейший профессиональный навык журналиста.

Также газетный стиль обладает своими уникальными целями и особенностями, которые выделяют его среди других стилей журналистики.

Вот несколько из них:

1. Информирование

Одной из ключевых целей газетного стиля является информирование читателей о событиях, проблемах и явлениях, происходящих в обществе. Журналисты, придерживающиеся данного стиля, стремятся предоставить актуальную и достоверную информацию, чтобы помочь аудитории быть в курсе последних событий и формировать собственное мнение.

2. Анализ и комментарии

Газетный стиль также включает в себя анализ и комментарии журналистов по поводу событий и проблем. Журналисты используют свои знания и опыт, чтобы проанализировать ситуацию, выразить собственное мнение и предложить решения. Это помогает читателям лучше понять сложные вопросы и принять осмысленные решения.

3. Формирование общественного мнения

Газетный стиль играет важную роль в формировании общественного мнения. Журналисты, используя данный стиль, способны влиять на мнение читателей, провоцировать обсуждения и дискуссии, а также повышать осведомленность общества о различных проблемах. Они могут поднимать важные вопросы, выступать за права и интересы граждан, а также критиковать негативные явления в обществе.

4. Воздействие на эмоции и убеждение

Газетный стиль часто использует эмоциональные приемы и аргументы для воздействия на эмоции читателей и убеждения их в правильности авторских высказываний. Журналисты могут прибегать к сильным выражениям, эмоциональным историям и примерам, чтобы вызвать симпатию или возмущение у аудитории и пробудить ее реакцию. Такой подход помогает привлечь внимание и убедить читателей в важности и актуальности обсуждаемых вопросов.

В заключение можно отметить, что газетный стиль направлен на достижение целей, таких как информирование, анализ, формирование общественного мнения и воздействие на эмоции читателей. Журналисты, следуя этому стилю, стремятся предоставить актуальную информацию, выразить собственное мнение, вызвать обсуждение и оказывать влияние на общественное мнение.

Заголовки играют важную роль в структуре газетного текста. Они призваны привлечь внимание читателя, заинтересовать его содержанием публикации, а также передать основную идею и тему материала. В связи с этим лингвисты выделяют ряд функций, характерных для заголовков в прессе.

Так, В.П. Вомперский отмечает коммуникативную, воздействующую, экспрессивную и графически-выделительную функции^[7]. А.С. Попов говорит о номинативной, информативной и рекламной функциях. При этом он подробно анализирует информативную функцию, включающую директивность и эмоциональность^[8].

В.С. Мужев, изучив примеры заголовков в разных языках, пришел к выводу, что функции тесно взаимосвязаны и зависят от стиля речи и вида публикации. Он выделяет номинативную, информационную, экспрессивно-апеллятивную, рекламную и разделительную функции^[9].

Л.А. Ноздрина дополняет этот список номинативной, информативной, экспрессивной, аппелятивной, рекламной, функцией убеждения и разделительной функциями. По её мнению, в зависимости от стиля текста та или иная функция заголовка будет доминировать^[10].

Анализируя примеры заголовков в современных английских газетах, можно выделить несколько наиболее характерных функций:

• Информативная функция. Заголовок кратко и ёмко передаёт

основное содержание статьи, её тему и идею. Для реализации этой функции используются различные языковые средства: лаконичность, опущение глаголов, аббревиатуры.

• Эмоциональная функция. Заголовок формирует у читателя определённое отношение к теме публикации, задаёт её эмоциональный тонус.
• Графически-выделительная функция. Заголовок визуально отделяет один материал от другого, выделяет его на полосе.
• Воздействующая функция. Заголовок интригует читателя, побуждает его к прочтению статьи^[11].

Таким образом, в англоязычных СМИ наиболее часто встречаются информативные и воздействующие заголовки. Их основная цель - привлечь внимание аудитории и кратко изложить суть материала. Реже используются эмоциональные и графически-выделительные заголовки. Выбор функции зависит от типа публикации, её жанровой принадлежности и коммуникативной направленности.

Так как основная функция газетного заголовка - привлечь как можно больше читателей, обеспечив тем самым нормальную работу издания, английские заголовки отличаются броскостью за счет использования крупного шрифта.

Заголовок дает общее представление о теме, а подзаголовок, если присутствует, раскрывает детали, набираясь меньшим шрифтом. Таким образом заголовочный комплекс полно информирует о содержании материала.

Однако встречаются и заголовки, не раскрывающие тему публикации. Например, непонятно, как именно один персонаж разочаровал другого.

Распространены вопросительные заголовки, привлекающие внимание к материалу. Также в целях эмфазы используется повтор слов.

Встречаются лаконичные однословные заголовки, представляющие собой номинативные предложения.

Итак, англоязычные газетные заголовки отличает многообразие форм и стилей. Их особенности оказывают влияние на нормы всего газетного языка.

Наряду с вышеперечисленными основными функциями, исследователи отмечают и другие роли заголовков. Так, заголовок может выполнять оценочную функцию, характеризуя явление или событие с определённой точки зрения. Также ему присуща функция привлечения - использование ярких образов, каламбуров, игры слов для завлечения читателя.

Композиционная функция проявляется в объединении нескольких материалов под одним общим заголовком. Заголовок может служить средством выражения авторской позиции, его мировоззрения^[12].

Учитывая все вышесказанное можно сделать вывод, что выделяются следующие основные функции заголовка:

• Номинативная функция - обозначение, название текста.
• Информативная функция - привлечение внимания читателя путем сообщения информации, относящейся к тексту.
• Эмоционально-оценочная функция - воздействие на эмоциональную сферу читателя, формирование первичного впечатления о тексте.
• Рекламная функция - активация эмоций читателя с помощью стилистических приемов для повышения интереса к тексту.
• Интегративная функция - обеспечение восприятия текста как единого целого за счет согласованности всех элементов заголовочного комплекса.
• Композиционная функция - объединение нескольких материалов под одним общим заголовком^[13].

Кроме того, заголовки обладают особенностями, зависящими от специфики прессы той или иной страны. Для англоязычной прессы характерно следование нормам профессионального стиля, особенно в традиционных изданиях. В то же время современные тенденции - использование новых технологий, интерактивности - также находят отражение в заголовках.

Таким образом, спектр функций заголовка весьма широк. Их реализация зависит от конкретных задач, которые преследуют автор и издание в целом. Умелое использование возможностей заголовка - важнейший инструмент воздействия газеты на аудиторию.

1.3. Подходы к классификации англоязычных заголовков

Заголовки в англоязычной прессе можно классифицировать по различным основаниям в зависимости от целей исследования. Рассмотрим основные подходы к их систематизации.

По количеству отражаемых в заголовке смысловых элементов текста выделяют однонаправленные и комплексные заголовки. Первые связаны с одним смысловым компонентом текста, вторые - с несколькими.

По признаку полноты выражения смыслового элемента заголовки делятся на полно информативные и неполно информативные. Полно информативные могут быть номинативными и предикативными.

Также классифицируют заголовки по степени конкретности, а именно:

• Неконкретные;
• Расплывчатые;
• Бессодержательные;
• Полные заголовки.

По степени структурной сложности предлагается делить заголовки на простые, усложненные и заголовочные комплексы, включающие подзаголовки.

По цели эмоционального воздействия на читателя выделяют:

• Интригующие;
• Устрашающие;
• Сногсшибательные;
• Скандальные заголовки^[14].

Эта классификация характерна для так называемой "желтой" прессы.

Современные исследователи предлагают делить заголовки на выражающие констатацию, резюме, заголовки-хроники, парадоксы, цитаты, обращения, игровые заголовки.

Также в зависимости от степени сложности заголовки классифицируются на простые, расширенные и сложные. Простые содержат минимум информации, расширенные - более развернуты за счет использования определений, обстоятельств, сложные - представляют собой целые предложения. Выбор типа заголовка зависит от коммуникативной задачи и функционального стиля текста.

Итак, заголовки выполняют важные функции в тексте, обладают специфическими стилистическими чертами и могут классифицироваться по различным основаниям в зависимости от целей исследования.

Как видно из обзора, не существует единого универсального подхода к систематизации газетных заголовков. Классификация зависит от выбранных исследователем критериев анализа.

На наш взгляд, наиболее логичным представляется деление заголовков по их функциям в тексте. Можно выделить информативные, воздействующие, эмоциональные, оценочные заголовки. Также важен критерий полноты отражения содержания. Степень структурной сложности заголовка тоже имеет значение.

Такой комплексный функционально-содержательный подход позволит наиболее полно охарактеризовать особенности английских газетных заголовков, выявить закономерности их построения и использования в зависимости от коммуникативной задачи и типа публикации. Это важно для понимания механизмов воздействия СМИ на аудиторию с помощью заголовочных конструкций.

Глава 2. Лексико-грамматические особенности заголовков в современных англоязычных СМИ

2.1. Характерные черты британских и американских печатных СМИ

Газеты издавна являются одним из ключевых средств распространения информации и влияния на общественное мнение. Однако путь становления печатной прессы как массового явления был непростым.

В прошлые века существовал ряд серьезных препятствий для широкого распространения периодики. Прежде всего, это технические сложности тиражирования и доставки газет в удаленные регионы. Кроме того, высокий уровень безграмотности населения ограничивал круг потенциальных читателей. И, конечно, жесткая цензура не позволяла газетам быть по-настоящему независимыми.

Однако за последние два века ситуация кардинально изменилась. Технологический прогресс в сфере полиграфии расширил возможности массовой печати. Повышение образовательного уровня в обществе создало массового грамотного читателя. Ослабление цензуры и демократизация позволили газетам обрести свободу и независимость.

Итак, учитывая вышесказанное можно сделать вывод, что, преодолев ряд исторических барьеров, газета превратилась в действительно массовое, влиятельное и независимое средство распространения информации. Она вошла в повседневную жизнь миллионов людей и стала феноменом массовой коммуникации современного общества. Сегодня трудно представить мир без этого привычного атрибута прогресса и демократии.

Проводя исторический обзор видно, что в Великобритании газеты появились раньше и успели сложиться определённые традиции печатной журналистики. В США же долгое время в силу особенностей формирования государства пресса носила преимущественно региональный характер.

Анализ современного состояния показывает, что британские газеты делятся на качественные (The Times, The Guardian) и популярные таблоиды (The Sun, Daily Mail), которые заметно различаются в подаче материалов. В американской прессе представлены общенациональные, региональные, местные издания, а также выделяют качественную (The New York Times) и массовую таблоидную печать^[15].

При сопоставлении СМИ двух стран обнаруживаются как общие черты, так и значительные различия. К первым можно отнести сосуществование качественных и популярных изданий, использование иллюстраций, развитие интернет-версий. Британские СМИ более консервативны и традиционны, американские - более эмоциональны и разговорные.

Итак, Британские и американские печатные СМИ, несмотря на общность языка, имеют ряд различий, которые проявляются в выборе тематики материалов, стиле подачи информации, используемых языковых средствах.

Предполагается, что прессу можно разделить на высококачественную (элитную) прессу и популярную (массовую) прессу, обозначая прессу мнений и прессу новостей соответственно. Эти различия охватывают нюансы вовлечения аудитории, стиля и макета. Известными примерами высококачественных английских газет являются "The Times", "Financial Times", "The Guardian" и "The Daily Telegraph", в то время как массовые газеты включают, среди прочего, "Daily Mail", "Daily Express", "Daily Mirror" и "The Sun".

Отличительные характеристики высококачественных английских газет включают лаконичный макет, подписи и заголовки среднего размера, ограниченное использование иллюстраций и акцент на обоснованных оценках публикаций. Они отдают приоритет достоверности фактов, обоснованности мнений и используют сдержанный, прямой тон в своих сообщениях. Специальные разделы посвящены спортивным новостям, финансовым обновлениям, обзорам и контенту, предназначенному исключительно для женской аудитории^[16].

Для британской прессы характерно более традиционное оформление материалов, строгое следование нормам литературного языка. Заголовки отличаются лаконичностью, четкостью формулировок. Часто используются устойчивые словосочетания, фразеологизмы, прецедентные тексты^[17].

В американских СМИ больше внимания уделяется визуальной привлекательности, яркому оформлению материалов. Заголовки отличаются большей эмоциональностью, метафоричностью, применением разговорной и сленговой лексики.

Различия проявляются и в выборе тематики. Британские СМИ больше внимания уделяют международной политике, экономическим вопросам. Американские газеты и журналы чаще пишут на внутриполитические, социальные, криминальные темы.

В британской прессе широко освещаются события из жизни королевской семьи. В США гораздо больше внимания уделяется жизни знаменитостей, светской хронике.

Характерной чертой британских СМИ является наличие постоянных рубрик, колонок, подборок на одну тему. В американских газетах и журналах преобладают отдельные заметки, статьи, репортажи.

Различия наблюдаются и в оформлении материалов. Британские издания отличают строгий дизайн, размеренная верстка, традиционные гарнитуры. Американские СМИ используют больше цвета, иллюстраций, нестандартных шрифтов.

Подчеркнем, что несмотря на глобализацию журналистики, национальная специфика британской и американской прессы сохраняется, что свидетельствует о самобытных чертах культуры и языка этих стран. Вместе с тем, общемировые тенденции развития СМИ также оказывают существенное влияние.

Таким образом, несмотря на общность языка, британские и американские печатные СМИ имеют свою специфику, которая проявляется в тематических предпочтениях, стиле подачи материалов, дизайне. Это находит отражение и в особенностях заголовков газет и журналов двух стран.

2.2. Грамматические особенности английских газетных заголовков

Заголовки играют важнейшую роль в структуре газетного текста, привлекая внимание читателей и передавая основную идею публикации. В связи с этим заголовки обладают рядом отличительных лексико-грамматических особенностей.

В лексическом плане для заголовков характерно использование слов с переносным значением, семантических трансформаций. Также применяются различные сокращения, неологизмы, элементы сленга, что придает выразительность и привлекает внимание аудитории. Широко используются метафоры, идиомы, аллюзии на прецедентные тексты.

В грамматическом плане заголовки отличает эллиптичность - опущение служебных частей речи, использование неполных предложений. Характерны предикативные конструкции с глаголами в начальной позиции. Применяются простые времена вместо сложных. Наблюдается замена предложных конструкций притяжательным падежом. Используются различные виды цитирования.

Далее обозначим основные грамматические особенности англоязычных заголовков.

• Преобладание глагольных форм.

Характерной чертой английских заголовков является широкое использование глаголов, особенно в начале предложения. Это придает заголовку динамичность, привлекает внимание читателя, например:

• Find Out the Secrets of Family Happiness^[18]
• Shows New Ways to Lose Weight^[19]

Применение глаголов позволяет в краткой форме выразить основную идею материала, что важно в условиях ограниченного пространства заголовка.

• Употребление времен в заголовках.

В английских газетных заголовках чаще всего используются простые времена, особенно Present Simple. Это связано со стремлением приблизить описываемые события к читателю, например:

• Police Arrest 15 in Drug Raids^[20]
• PM Rejects Calls for Resignation^[21]

Гораздо реже применяются perfect forms, которые указывают на предшествование действия. Использование совершенных времен характерно для заголовков аналитических статей, обзоров прошедших событий.

• Опущение глагола-связки.

Характерной особенностью газетных заголовков является пропуск глагола to be в пассивных конструкциях и именных сказуемых, например:

• Many Lives Lost in Plane Crash^[22]
• President’s Visit Cancelled^[23]

Опущение глагола-связки обусловлено стремлением к лаконичности высказывания. Это позволяет вместить больше информации в сжатую форму заголовка.

• Использование инфинитива и инфинитивных оборотов.

Инфинитив широко используется в заголовках, поскольку лаконично передает значение действия, события, например:

• Police to Tighten Security at Matches^[24]

-Spain to Lift Travel Restrictions^[25]

Также частотны обороты типа “for + существительное + to + инфинитив”:

• Time for Government to Act^[26]
• Calls for Mayor to Resign^[27]

Они выполняют апеллятивную функцию, призывая к действию.

• Использование дополнительных заголовков^[28].

В газетах нередко встречаются конструкции с дополнительным подзаголовком, уточняющим или развивающим основное название. Например, - Scientists Make Breakthrough Discovery New medicine to treat cancer

Итак, проведенный анализ показал, что английские газетные заголовки имеют ряд характерных грамматических особенностей, обусловленных их коммуникативными задачами. Глагольный характер заголовков, использование простых времен, опущение вспомогательных глаголов способствуют выразительности и лаконичности заголовка. Эти особенности сближают грамматику заголовков с разговорным синтаксисом и отличают их от более формального языка самих газетных статей.

Таким образом, в заголовках англоязычных СМИ наблюдается отклонение от литературных норм, продиктованное необходимостью реализовать основные функции заголовка - привлечь внимание, выразительно и лаконично передать тему публикации. Лингвистические особенности заголовков сближают их с разговорной речью и рекламным дискурсом. Их изучение важно для понимания приемов речевого воздействия в СМИ.

2.3. Анализ заголовков статей на предмет наличия грамматических нарушений

Яркий стилистический отпечаток на заголовки газетных статей в Англии и США был наложен особенностями их развития. В англоязычных газетах заголовок играет важную роль в привлечении внимания читателя, в то время как информационно-разъяснительная функция остается на втором плане.

Так в англоязычной прессе формировался специфический стиль газетных заголовков, выражающийся в интенсивном использовании лексических и грамматических средств. В дальнейшем анализе будут рассмотрены основные лексико-грамматические нарушения, применяемые в заголовках статей таких англоязычных газет, как 'Brighton and Hove Independent', 'Daily Mail, Daily News', 'Evening Standard', 'Financial Times', 'International New York Times', 'London Evening Standard', 'Mail Today', 'New Delhi', 'Metro', 'The Baltimore Sun', 'The Buffalo News', 'The Daily Telegraph', 'The Moscow Times', 'The New York Times', 'The Wall Street Journal', 'USA TODAY'.

Прежде чем проводить анализ грамматических нарушений в газетных СМИ, необходимо определить понятие языковой нормы. Норма представляет собой принятое употребление языковых средств, включая совокупность правил, регулирующих употребление языковых выражений в речи индивида.

Грамматическая норма представляет собой совокупность грамматических правил, выводимых из языковой практики, с целью регулирования и упорядочения речевой деятельности носителей данного языка. Лексическая норма, в свою очередь, представляет собой утвержденные в данном языке правила употребления слов^[29].

Эти нормы обеспечивают функционирование и сохранение исторической последовательности языка, обладая устойчивостью, которая, тем не менее, не исключает вариативности языковых средств. В то же время они должны соответствовать меняющимся потребностям общества.

Следует помнить о явлении отклонения от нормы, которое проявляется в речевых ошибках. Ранее все нарушения литературной нормы (за исключением орфографических и пунктуационных) рассматривались как «стилистические ошибки», без дальнейшей дифференциации. Однако данная тенденция была признана неправильной.

Нарушения следует классифицировать в зависимости от уровня, на котором они произошли. В настоящее время не существует единой оптимальной классификации речевых ошибок, хотя многие исследователи выделяют нарушения на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях, осуществляя их последующую дифференциацию.

Грамматические нормы охватывают набор правил, направленных на регулирование и упорядочивание речевой деятельности на конкретном языке. Они включают в себя морфологические и синтаксические нормы.

Морфологические нормы охватывают правильное образование грамматических форм различных частей речи, таких как род и число существительных, краткие формы и степени сравнения прилагательных и т.д. Синтаксические нормы, в свою очередь, предписывают корректное построение основных синтаксических единиц, таких как словосочетания и предложения^[30].

Нарушение грамматических норм может привести к затруднениям в понимании заголовков газет. Рассмотрим, что принято считать нарушениями грамматики в английских заголовках.

Например, в использовании артикля или его отсутствии. Это обусловлено стилистическими отличиями, и строгая классификация такого использования может быть затруднительной. Иногда намеренное опущение артикля используется для придания выразительности заголовку, например:

• "Private school pupils 'forced to take degrees'" (The Daily Telegraph, Wednesday 16 August 2017).
• "Why concert for Diana hit wrong note with writer" (Daily Mail, Wednesday, July 19, 2017).
• "Young players of color have no role models" (The Daily Telegraph, Wednesday 16 August 2017).

В заголовке "How a calm stock market hit Goldman Sachs traders" (Daily Mail, Wednesday, July 19, 2017), использование неопределенного артикля обусловлено тем, что фраза "stock market" имеет более широкое значение.

В случаях, когда опущение артикля может привести к неправильному толкованию заголовка, он сохраняется, как например в заголовке "The Sommelier in Your Pocket" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015)^[31].

Таким образом, использование артиклей в заголовках газетных статей зависит не только от общепринятых правил употребления артиклей, но и от значений сопутствующих существительных, чье толкование зависит от контекста, географического положения и стиля изданий.

В заголовках газет также нередко намеренно опускается глагол-связка "be" в пассивном залоге или в именных сказуемых. Эта тенденция обусловлена ограниченным пространством для заголовка в газетной статье, как показывают примеры:

• "Air Asia Jet's Tail Found, Not Recorders" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
• "Chinese Developer Believed to Default" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
• "Putin Ally Undeterred by Sanctions Over Ukraine" (The Wall Street Journal, Tuesday, September 30, 2014).
• "Botham stumped by 'middle wicket' hack" (Metro, Tuesday, August 19, 2014).

Также авторы заголовков часто опускают оборот "there is/there are", чтобы сэкономить место и придать заголовку выразительность, как показывают следующие примеры:

• "No Exchange for Savchenko's Sister" (The Moscow Times, Thursday, March 19, 2015).
• "Too Many Activists for Too Few Targets" (The Wall Street Journal, Wednesday, August 12, 2015).
• Опущение сказуемого

В целях экономии места в статье, сказуемое, подобно артиклю и обороту "there is/there are" и глаголу-связке "be", иногда опускается.

Примеры:

• "Big Ben silent for 4 years" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017).
• "Stock market under fire over Israel scandal" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017)^[32].
• "Russia in the age of Vladimir Putin" (The Buffalo News September 3, 2017).
• Пропуск подлежащего

Цель заключается в привлечении особого внимания к сказуемому и одновременно заинтересовать читателя.

Примеры:

• "Flee for your lives" (DAILY NEWS, Friday, September 8, 2017).
• "Stuck in hospital without a home, boy who cannot see, walk or talk" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017).
• "Want proof of a UK booze problem? Catch an early flight" (Daily News, Friday, September 8, 2017).
• Особенности использования временных форм

Сообщения о недавних событиях часто передаются с использованием формы «Praesens Historicum», что позволяет читателю ближе ощутить события и усилить его интерес^[33].

Примеры:

• "European Officials Step Up Security Moves" (THE WALL STREET JOURNAL, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
• "Manhunt Intensifies in France" (THE WALL STREET JOURNAL, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
• "N. Korea back online after Web disruption" (USA TODAY Wednesday, December 24-25, 2014).

Время будущего часто передается с помощью формы инфинитива.

Примеры:

• "Drunk mother who killed child abuser to go free in months" (Daily Mail, Wednesday, September 30, 2015).
• "Commission to study old armory in Pikesville, a historic landmark" (THE BALTIMORE SUN, Wednesday, September 6, 2017).
• "As Darfur deteriorates, U.N. plans to pull back" (International New York Times, Friday, September 26, 2014).
• Притяжательный падеж

Использование притяжательного падежа зачастую заменяет предложный оборот с использованием "of".

Примеры:

• "Lenovo’s New Target: Servers" (THE WALL STREET JOURNAL, Tuesday, September 30, 2014).
• "NGOs Fear Yerevan Is Doing Kremlin’s Bidding" (The Moscow Times, Tuesday, March 10, 2015).
• "In North Korea Crisis, Trump Finds friend in Japan’s Prime Minister" (The New York Times, Wednesday, September 6, 2017).
• "Billions in Assets Fly Out Pimco’s Door" (The Moscow Times, Tuesday, March 10, 2015).
• Пропуск вспомогательного глагола в вопросе

Часто в вопросительных предложениях в заголовках опускается вспомогательный глагол.

Примеры:

• "Migrants in Their Schools? No Way, Some Greek Say" (The New York Times, Monday, September 26, 2016).
• "What animal rights? They don’t pay taxes, says Princess Pushy" (Daily Mail, Wednesday, September 30, 2015).
• "Why Israel-Palestinian peace failed?" (INTERNATIONAL NEW YORK TIMES, Friday, December 26, 2014).
• "Call that support? Rudd says 'most' ministers back PM" (Daily Mail, Wednesday, July 19, 2017)^[34].

Подводя итог проведенного анализа грамматических конструкций в газетных заголовках, отметим его большое значение для понимания языковых особенностей СМИ. Грамматические ошибки могут серьезно повлиять на восприятие информации. Рассмотрим основные типы грамматических нарушений в заголовках.

Во-первых, это неверное использование или пропуск артиклей, что делает смысл нечетким. Например, "New Policy Sparks Debate" вместо "The New Policy Sparks Debate".

Во-вторых, нарушения в согласовании времен, ведущие к нелогичности. Например, смешение прошедшего и настоящего времени.

В-третьих, ошибки в склонении существительных и употреблении падежей. Это затрудняет понимание субъекта действия.

В-четвертых, нарушения порядка слов и синтаксических конструкций. Это может исказить смысловые связи в предложении.

В-пятых, неправильное использование модальных глаголов, ухудшающее точность выражения мысли.

В-шестых, ошибки в построении причастных и деепричастных оборотов, нарушающие логику повествования.

Таким образом, анализ грамматики заголовков важен для выявления закономерностей и тенденций в языке СМИ. Грамотное построение заголовков критично для эффективной коммуникации в прессе.

Также обратим внимание, что английские и американские заголовки газетных статей обладают определенными особенностями, которые требуют специального внимания и особого подхода при их использовании и переводе.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В современном мире газетные СМИ занимают важнейшее положение и с каждым днем приобретают все большее значение. Функционируя как средство массовой информации и инструмент убеждения, газеты ориентированы на разнообразную аудиторию и оказывают значительное влияние на общественное мнение как во внутренней, так и во внешней политике. Стоит отметить, что стиль, принятый англоязычными газетами, включает в себя ряд отличительных особенностей. Лексика, используемая в газетах, заметно отличается от лексики, используемой в других литературных жанрах, отличаясь особым стилем, регулируемым определенными правилами, которые значительно отличаются от общепринятых норм английского языка.

Ученые во многом сходятся во мнении, что основными функциями газет являются информирование и влияние. Заголовок, служащий начальной подсказкой, которая либо заставляет читателей вникать в содержание, либо откладывает газету в сторону, играет ключевую роль в этом отношении. Англоязычные заголовки могут быть классифицированы различными способами, причем конкретная классификация зависит от присущей им природы.

В заключение отметим, что проведенный анализ показал, что для английских газетных заголовков характерно использование особых грамматических конструкций и структур.

Во-первых, это широкое применение коротких повествовательных и вопросительных предложений, что придает заголовкам лаконичность и привлекает внимание читателя.

Во-вторых, частое использование эллиптических конструкций, опущение глагола-связки, артиклей, что также усиливает лаконичность заголовков.

В-третьих, преобладание настоящего времени для сообщения о текущих событиях. Использование будущего времени в прогнозах и предположениях.

В-четвертых, широкое применение номинативных предложений, безличных конструкций, пассивного залога. Это придает заголовкам обобщенность и объективность.

Таким образом, можно заключить, что синтаксические и морфологические особенности английского заголовка обусловлены коммуникативными задачами - привлечь внимание читателя и передать максимум информации минимальными языковыми средствами. Грамматические особенности англоязычных газетных заголовков требуют дальнейшего изучения на обширном фактическом материале.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Анисимов, Р. Ю. Газетный заголовок качественной английской и американской прессы как средство привлечения внимания / Р. Ю. Анисимов // Казанская наука. – 2019. – № 7. – С. 28-30.
2. Баньковская, О. П. Особенности англоязычных газетных заголовков / О. П. Баньковская, О. И. Кундик // Романо-германская филология: межвузовский сборник научных трудов. Том Выпуск 6. – Саратов: ООО Издательский Центр «Наука», 2016. – С. 15-20.
3. Вомперский В.П. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства): тез. докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. – Алма-Ата, 1966. – С. 82-85
4. Григорьев, А. Ю. Эллипсис в английском языке / А. Ю. Григорьев, Л. Н. Фоменко // Modern Science. – 2019. – № 4-1. – С. 288-290.
5. Демидова, М. А. Сравнительно-сопоставительный анализ английских газетных заголовков и их переводов на русский язык / М. А. Демидова // Молодежь XXI века: образование, наука, инновации: Материалы VIII Всероссийской студенческой научно-практической конференции с международным участием. В 3-х частях, Новосибирск, 04–06 декабря 2019 года / Под редакцией Л.П. Полянской. Том Часть 1. – Новосибирск: Новосибирский государственный педагогический университет, 2019. – С. 114-115.
6. Карпова, П. Е. Способы перевода английских газетных заголовков, содержащих имплицитную информацию / П. Е. Карпова // Инновации. Наука. Молодежь 2019: Материалы Всероссийской студенческой научно-практической конференции, Челябинск, 20 мая 2019 года. – Челябинск: Частное образовательное учреждение высшего образования "Международный Институт Дизайна и Сервиса", 2019. – С. 86-89.
7. Колейникова, Е. С. Английский газетный заголовок: функции и структура / Е. С. Колейникова // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте - VI: Сборник научных статей VІ Международной научной конференции, Могилев, 25 октября 2019 года / Под редакцией Е.Е. Иванова. – Могилев: Могилевский государственный университет имени А.А. Кулешова, 2020. – С. 278-281.
8. Королева, Д. О. Стилистика заголовков газетных статей англоязычной прессы / Д. О. Королева // Молодой ученый. – 2019. – № 49(287). – С. 586-587.
9. Мироненко, Е. С. Особенности стиля газетных заголовков / Е. С. Мироненко // Филологический аспект. – 2020. – № 5(61). – С. 36-43.
10. Мужев В.С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. – М., 1970. – Вып. 55. – С. 86-94.
11. Набиуллина, В. Р. Грамматические особенности арабских и английских газетных заголовков / В. Р. Набиуллина // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. – 2020. – № 1. – С. 102-107.
12. Набиуллина, В. Р. Идиоматические выражения в английских газетных заголовках / В. Р. Набиуллина // International Journal of Advanced Studies in Language and Communication. – 2020. – № 1. – С. 69-73.
13. Ноздрина Л.А. Заглавие текста // Грамматика и смысловые категории текста: – М.: Сб. науч. тр. им. М. Тореза, 1982. – Вып. 189. – С. 183-200.
14. Переяшкина, Л. Н. Специфика английских газетных заголовков: дискурс-анализ / Л. Н. Переяшкина, В. В. Переяшкин // Университетские чтения – 2020: Материалы научно-методических чтений ПГУ, Пятигорск, 09–10 января 2020 года. Том Часть V. – Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2020. – С. 122-127.
15. Попов А.С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. – М., 1966. – С. 95-126.
16. Скибенко, Е. В. Грамматические особенности англоязычных заголовков новостей социальной сферы (на материале интернет-изданий СМИ) / Е. В. Скибенко // Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики: Сборник материалов XX Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Красноярск, 22 мая 2019 года. – Красноярск: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева", 2020. – С. 125-126.
17. Талабова, Т. Лексические и грамматические особенности газетных заголовок / Т. Талабова // Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. – 2018. – № 3. – С. 27-32.
18. Ухтомский, А. В. Прагматические функции английских газетных заголовков / А. В. Ухтомский // Научный подход к общественному развитию: сборник статей по материалам XXIII ежегодной международной научно-практической конференции, Москва, 31 октября 2016 года. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Научный консультант", 2016. – С. 108-110.
19. Хузин, Э. М. Прецедентные высказывания в английских газетных заголовках / И. Р. Вильданова, Г. Т. Гильфанова, Д. А. Салимзанова // Глобальный научный потенциал. – 2021. – № 2(119). – С. 140-143.
20. Черткова, М. П. Особенности англоязычных газетных статей / М. П. Черткова // Colloquium-Journal. – 2018. – № 4-2(15). – С. 57-59.
21. Шумских, В. А. Английские газетные заголовки: специфика и особенности перевода / В. А. Шумских // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Екатеринбург, 25 мая 2021 года / Отв. редакторы Л.Г. Юсупова, Ю.М. Мясникова. – Екатеринбург: Уральский государственный горный университет, 2021. – С. 245-249.

Список источников материала исследования

1. Обзор. Как добиться семейного счастья. The Guardian, 14.05.2019.
2. Статья. Новые способы похудения. The Sun, 03.03.2021.
3. Новость. Полиция арестовала 15 человек при облаве на наркоторговцев. The Times, 18.11.2022.
4. Новость. Премьер-министр отвергает призывы к отставке. Financial Times, 05.02.2023.
5. Заголовок новости. Много жертв в авиакатастрофе. BBC News, 12.01.2020.
6. Заголовок новости. Визит президента отменен. CNN News, 14.06.2019.
7. Ужесточение мер безопасности на стадионах. The Daily Telegraph, 14.05.2022.
8. Испания отменяет ковидные ограничения. El Pais, 03.03.2022.
9. Пришло время для решительных действий. The Independent, 12.01.2021.
10. Пришло время для решительных действий. The Independent, 12.01.2021.
11. "Private school pupils 'forced to take degrees'" (The Daily Telegraph, Wednesday 16 August 2017).
12. "Why concert for Diana hit wrong note with writer" (Daily Mail, Wednesday, July 19, 2017).
13. "Young players of color have no role models" (The Daily Telegraph, Wednesday 16 August 2017).
14. "How a calm stock market hit Goldman Sachs traders" (Daily Mail, Wednesday, July 19, 2017).
15. "The Sommelier in Your Pocket" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
16. "Air Asia Jet's Tail Found, Not Recorders" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
17. "Chinese Developer Believed to Default" (The Wall Street Journal, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
18. "Putin Ally Undeterred by Sanctions Over Ukraine" (The Wall Street Journal, Tuesday, September 30, 2014).
19. "Botham stumped by 'middle wicket' hack" (Metro, Tuesday, August 19, 2014).
20. "No Exchange for Savchenko's Sister" (The Moscow Times, Thursday, March 19, 2015).
21. "Too Many Activists for Too Few Targets" (The Wall Street Journal, Wednesday, August 12, 2015).
22. "Big Ben silent for 4 years" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017).
23. "Stock market under fire over Israel scandal" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017).
24. "Russia in the age of Vladimir Putin" (The Buffalo News September 3, 2017).
25. "Flee for your lives" (DAILY NEWS, Friday, September 8, 2017).
26. "Stuck in hospital without a home, boy who cannot see, walk or talk" (London Evening Standard, Monday 14, August 2017).
27. "Want proof of a UK booze problem? Catch an early flight" (Daily News, Friday, September 8, 2017).
28. "European Officials Step Up Security Moves" (THE WALL STREET JOURNAL, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
29. "Manhunt Intensifies in France" (THE WALL STREET JOURNAL, Friday - Sunday, January 9-11, 2015).
30. "N. Korea back online after Web disruption" (USA TODAY Wednesday, December 24-25, 2014).
31. "Drunk mother who killed child abuser to go free in months" (Daily Mail, Wednesday, September 30, 2015).
32. "Commission to study old armory in Pikesville, a historic landmark" (THE BALTIMORE SUN, Wednesday, September 6, 2017).
33. "As Darfur deteriorates, U.N. plans to pull back" (International New York Times, Friday, September 26, 2014).
34. "Lenovo’s New Target: Servers" (THE WALL STREET JOURNAL, Tuesday, September 30, 2014).
35. "NGOs Fear Yerevan Is Doing Kremlin’s Bidding" (The Moscow Times, Tuesday, March 10, 2015).
36. "In North Korea Crisis, Trump Finds friend in Japan’s Prime Minister" (The New York Times, Wednesday, September 6, 2017).
37. "Billions in Assets Fly Out Pimco’s Door" (The Moscow Times, Tuesday, March 10, 2015).
38. "Migrants in Their Schools? No Way, Some Greek Say" (The New York Times, Monday, September 26, 2016).
39. "What animal rights? They don’t pay taxes, says Princess Pushy" (Daily Mail, Wednesday, September 30, 2015).
40. "Why Israel-Palestinian peace failed?" (INTERNATIONAL NEW YORK TIMES, Friday, December 26, 2014).