Шотландский диалект в английском языке

ВВЕДЕНИЕ

Сегодня английский язык можно по праву назвать международным языком, который, вполне вероятно, поймут практически в любом уголке планеты. На данный момент на английском языке разговаривают более трехсот миллионов людей. Однако же такая внушительная цифра порождает ряд сложностей в понимании языка среди самих англоговорящих людей. К примеру, даже американцы в первое время изучают британский английский. Роберт Берчфилд, редактор Оксфордского английского словаря, инициатор нескольких «трендов» в лингвистических кругах по обе стороны Атлантики, заявлял, что американский английский и британский английский «дрейфуют» настолько быстро, что в обозримом будущем обе страны не смогут понять друг друга в принципе.

Тем не менее, подобное различие вполне объяснимо. Гораздо примечательнее для рассмотрения феномен, когда возникает внушительный языковой барьер из-за появления диалекта внутри самого языка. В течение новоанглийского периода территориальные диалекты все более вытесняются литературным языком. Однако они не исчезли и остаются вплоть до настоящего времени средством общения в пределах соответствующей части территории страны, одним из наиболее ярких примеров является Шотландский диалект.

Шотландский диалект был выбран мной по следующим причинам:

• во-первых, по мнению многих лингвистов, “скотс” (Scottish English) достаточно развит как самостоятельный язык;
• в-третьих, существуют внушительные различия между фонетикой, грамматикой, орфографией между шотландским вариантом английского языка и стандартным английским языком;
• в-четвертых, генезис шотландского диалекта показывает развитие североанглийских диалектов как отдельного государственного языка, а затем, после потери Шотландией независимости, трансформацию его в региональный язык Шотландии.

Цель исследования: изучить Шотландский диалект в Английском языке, это достигается путем решения следующих задач:

• изучить историю возникновения Шотландского языка;
• исследовать проблему статуса шотландского как самостоятельного языка или диалекта английского языка;
• проанализировать грамматические особенности шотландского диалекта в английском языке ;
• выявить фонетические и лексические особенности шотландского диалекта в английском языке.

Предмет исследования: Шотландский диалект в Английском языке.

Объект исследования: научная литература по Английскому языку и лингвистике.

В данной работе используются следующие методы исследования: изучение и анализ научной литературы, сравнение различных точек зрения, а так же ознакомление со статистическими данными и их анализ.

Теоретическая значимость заключается в систематизации материалов по изучаемой теме. Содержание теоретической части работы может быть использовано студентами кафедры иностранных языков для совершенствования профессионального мастерства.

Практическая значимость работы заключается в разработке рекомендаций для студентов и педагогов по изучению особенностей Шотландского диалекта в Английском языке.

Структура и объем работы: курсовая работа состоит из введения, двух глав, выводам по главам, заключения, списка использованных источников и приложения.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ШОТЛАНДСКОГО ДИАЛЕКТА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 История возникновения Шотландского языка

Для полного понимания особенностей выбранного варианта английского необходимо обратить внимание на его историю. Обращаясь к основным историческим вехам развития шотландского английского языка, будет уместным взглянуть на карту английских диалектов с точки зрения географической перспективы см. рисунок 1.

История шотландских диалектов уходит своими корнями в древнеанглийские диалекты. Лингвисты выделяют несколько основных этапов развития шотландского английского языка:

• Ранний (Early Scots): до 1450 года;
• Средний (Middle Scots): 1450-1603 гг.;
• Поздний (Late Scots): с 1603 года [1, с. 191].

Официальный язык Великобритании – английский. Английский язык – это международный язык, который дает возможность общаться жителем разных стран нашей планеты и взаимодействовать друг с другом. Он объединяет все страны мира, способствует межкультурной коммуникации и обеспечивает профессиональное взаимодействие специалистов [5, c. 70].

На небольшой территории Соединенного Королевства существует достаточно значительное количество диалектов, которые являются территориальными, временными или социальными разновидностями языка. Их употребляет достаточно ограниченное число людей, и они отличаются характеристиками своих компонентов (фонетики, грамматики, лексики и семантики) от языкового стандарта, который представляет собой социально один из наиболее престижных диалектов [6, c. 43].

«Шотландия, одна из самых обширных исторических областей Великобритании, заселенных потомками кельтов, вплоть до конца 18 века была самостоятельным государством, и долгое время боролась против английского завоевания. В единое государство с Англией Шотландия вошла в 1707 году» [7, с.135]. В течение многих веков горцы боролись за свою независимость. В 1775 году принц Чарльз Эдуард осуществил военный поход на Лондон, но был разбит английской армией. Этот исторический эпизод был последним, когда шотландцы с оружием в руках поднялись на защиту своей независимости. После разгрома армии Чарльза, горцы были разгромлены, традиционная одежда шотландцев, клетчатые килты и пледы, были запрещены и даже мирные музыкальные инструменты, волынки, были названы орудием войны, у шотландцев остались только их бедность и язык [8, c. 115].

Шотландия уже давно официально стала частью Соединенного Королевства, и английский язык с тех пор является основным государственным языком этой страны. Однако в настоящее время он является далеко не единственным языком, на котором разговаривают в Шотландии коренные жители: среди официальных языков этой страны представлены англо-шотландский и шотландский кельтский (гэльский) язык.

Стандартный шотландский английский (Scottish Standard English) является основным вариантом шотландского английского, и представляет собой совокупность всех шотландских диалектов. Кельтский (гэльский) язык – это язык, принадлежащий к гойдельской группе индоевропейских языков. Около шестидесяти тысяч жителей Шотландии в настоящее время считаются носителями этого языка - это примерно 2 % всего населения, и около тридцати тысяч за ее пределами [10, c. 34].

На данный момент предпринимаются активные шаги для того, чтобы постараться сохранить этот уникальный в своем роде пласт шотландской культуры. «Шотландский английский – это диалект, представляющий собой сочетание специфических заимствований из староанглийского языка, уникальных грамматических конструкций, стандартного английского языка и ярко выраженного шотландского акцента. Часто англичане и американцы довольно скептически смотрят на стремление шотландского народа использовать в речи хоть незначительное количество шотландских слов и грамматических конструкций. В этом случае они считают жителей Шотландии старомодными или даже немного отстающими в своем социальном развитии» [19, c. 276].

Возникновение этого диалекта связано с тем, что в VII веке Шотландия входила в состав англосаксонского королевства Нортумбрия. Привнесение англосаксами диалекта в язык шотландцев было очевидным. В XI веке земли Северной Нортумбрии были включены в состав Шотландии, и кельтский шотландский язык стал языком королевства. Также в результате нападений викингов в язык привносились различные изменения, но вследствие войн за шотландскую независимость в конце XIII века многочисленное по составу население Шотландии было вынуждено принять шотландскую идентичность и стать частью единой нации. Появление такой категории, как национальное самосознание, повлияло на формирование языка. Осознание себя как части нации подразумевало и привязанность к языку. В разных кругах был популярен определенный вид и стиль языка [3, с. 102].

Из-за роста популярности среднеанглийского языка он стал проникать и в Восточную Шотландию. Английский язык стал популярен в кругу баронов, кельтский язык же был «оттеснен» на север Шотландии. В XVI в. шотландский английский начал обретать все более существенные отличия от стандартного английского языка относительно грамматики, фонетики. Также стала зарождаться богатая литературная традиция.

В 1603 году произошло объединение Шотландии и Англии, хотя Шотландия и сохраняла автономию. После упразднения шотландского парламента и полного объединения с Англией (став частью Великобритании) начался процесс некоей обратной англизации, т. е. началось приближение разговорного языка к стандартному английскому.

“Скотс” приобрел множество заимствований во всех сферах общества. Подобный исторический массив развития языка сопрягается с огромными трудностями относительно унификации этого самого языка. В самом деле, с XX в. ведутся работы по установке единой формы шотландского английского языка. Рассматривая историю, действительно можно сделать вывод о том, что шотландский английский язык является самостоятельным языком англо-фризской подгруппы германской группы индоевропейской семьи, наиболее близким к стандартному английскому языку. Различные лингвисты, как мы упомянули выше, не без оснований полагают, что долгое обособленное развитие южных и северных диалектов привело к появлению двух различных, но близкородственных языков.

1.2.Проблема статуса шотландского как самостоятельного языка или диалекта английского языка

Проблема соотношения «язык – диалект» принадлежит к числу дискуссионных в современном российском и зарубежном языкознании, включая романо-германскую филологию. Вопросы определения статуса того или иного идиома резко обострились в ХХ в., когда язык стал политическим фактором, а языковая политика начала определять направления и векторы проведения внутренней политики в новых динамично национализирующихся странах или «старых» государствах, которые имели проблемы с национальными и этническими меньшинствами [3, c. 103].

Статус шотландского языка принадлежит к числу дискуссионных в современном языкознании. Часть авторов склонна описывать его как один из английских диалектов. Другие исследователи, наоборот, утверждают, что шотландский является самостоятельным германским языком, родственным английскому. Деволюция в Великобритании, создание шотландского парламента и активизация движения за независимость – все эти фактически политические процессы придают дополнительную актуальность изучению проблем статуса шотландского языка, который периодически оказывается в центре политических дебатов между шотландскими националистами и сторонниками сохранения единства Великобритании.

Под языком традиционно понимают сложную знаковую систему, естественно или искусственно созданную и соотносящую понятийное содержание и типовое звучание или написание [3, c. 105].

Диалект, в свою очередь, – это разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Дискуссии относительно статуса шотландского языка, как правило, лежат в плоскости его функционального использования. В научной литературе выделяется несколько ключевых функций языка:

• коммуникативная (функция общения);
• конструктивная (формирование национальных и культурных особенностей мышления индивида и сообщества, к которому он принадлежит);
• когнитивная (создание, передача, переработка и хранение информации);
• волюнтативная (функция эмоционального, в том числе политически и идеологически мотивированного воздействия);
• идеологическая (использование языка для выражения, артикуляции и актуализации идеологических и партийно-политических предпочтений);
• конативная (апеллятивная функция убеждения адресанта, а также передача информации и ее распространение, в том числе в электронныхСМИ);
• эстетическая (сфера художественного, как правило, литературного творчества) [3, c. 106].

В свою очередь, функции диалекта являются более ограниченными, потому что он обладает рядом особенностей, включая:

• социальную ограниченность круга активных пользователей и носителей;
• ограничение сферы использования диалекта определенными социальными, культурными или религиозными ситуациями;
• дальнейшее внутреннее дробление и, как следствие, образование и развитие территориально ограниченных полудиалектов;
• разрушение уникального локального или регионального своеобразия и особенностей диалектной речи под влиянием литературного языка [3, c. 107].

Исходя из этих особенностей, шотландский язык может описываться в различных социальных, культурных и политических ситуациях одновременно как отдельный язык и как диалект английского. Некоторые функциональные особенности, с одной стороны, свидетельствуют о том, что шотландский язык является самостоятельным германским языком. В пользу этого предположения сторонники независимости шотландского языка приводят несколько аргументов [10; 11].

Во-первых, шотландский язык представляет собой живой язык, активно используемый его носителями для общения между собой.

Во-вторых, язык стал одним из факторов, который определил уникальные особенности шотландской национальной идентичности.

В-третьих, начиная с 1990-х гг. шотландский язык активно используется в СМИ для передачи информации.

В-четвертых, шотландский язык стал формой политической и идеологической мобилизации и консолидации, активно используясь националистами.

В-пятых, шотландский язык обладает продолжительной историей, которая фиксируется в различных письменных и литературных источниках, отражающих особенности его статуса и функционирования, поэтому корпус текстов на шотландском языке как художественного, так и делового содержания используется как одно из доказательств его независимого статуса.

С другой стороны, эти аргументы не в полной мере удовлетворяют противников данной точки зрения, которые ссылаются на ряд факторов, позволяющих определять шотландский как диалект и описывать его в рамках английского континуума. Сторонники единства английский и шотландских диалектов указывают на несколько факторов.

Во-первых, использование шотландского языка является социально, политически, культурно и идеологически ограниченным и лимитированным, т. е. шотландский применяется преимущественно шотландскими националистами и местными интеллектуалами, которые предпочитают актуализировать региональные особенности Шотландии, противопоставляя их английским реалиям.

Во-вторых, использование шотландского ограничено, так как он используется как форма политической коммуникации и в разговорной речи его носителей, но не употребляется в других сферах жизни общества, включая среднее и высшее образование.

В-третьих, шотландский подвержен внутреннему дроблению на локальные диалекты, которые имеют подвижную границу с английскими диалектами.

В-четвертых, противники существования отдельного шотландского языка справедливо указывают на то, что ему крайне сложно конкурировать с литературным английским, который доминирует в сфере образования, государственном управлении и средствах массовой информации.

В целом, анализируя вопросы статуса шотландского как самостоятельного языка или диалекта английского, во внимание следует принимать несколько факторов, которые определяют основные траектории его функционирования на современном этапе [20, c. 76].

Во-первых, как бы ни развивалась и не менялась политическая и идеологическая динамика, английский и шотландский на современном этапе взаимно понимаемы для носителей этих языков, расхождения проходят в особенностях фонетики и орфографии при сохранении общего синтаксиса.

Во-вторых, политизация лингвистических дискуссий будет поддерживать актуальность споров о статусе шотландского в ближайшие годы.

В-третьих, стремительное развитие Интернета привело к виртуализации шотландского языка и расширению сферы его использования:

• Википедия, сайты, форумы и блоги публикуют контент на шотландском языке.

В-четвертых, активно проводимые исследования, как истории, так и современного положения шотландского языка содействуют росту его популярности, по меньшей мере – как объекта академических исследований, что ставит его на один уровень с другими языками, включая английский.

Таким образом, проблема статуса шотландского как самостоятельного языка или диалекта английского на современном этапе продолжает оставаться спорной и нерешенной, потому что перспективы разрешения этой идеологически мотивированной языковой дискуссии отодвигаются на неопределенную хронологическую перспективу до определения политического и государственного статуса Шотландии.

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1

История шотландских диалектов уходит своими корнями в древнеанглийские диалекты. Лингвисты выделяют несколько основных этапов развития шотландского английского языка:

• Ранний (Early Scots): до 1450 года;
• Средний (Middle Scots): 1450-1603 гг.;
• Поздний (Late Scots): с 1603 года.

Рассматривая историю, действительно можно сделать вывод о том, что шотландский английский язык является самостоятельным языком англо-фризской подгруппы германской группы индоевропейской семьи, наиболее близким к стандартному английскому языку. Различные лингвисты, как мы упомянули выше, не без оснований полагают, что долгое обособленное развитие южных и северных диалектов привело к появлению двух различных, но близкородственных языков.

Диалект, в свою очередь, – это разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Дискуссии относительно статуса шотландского языка, как правило, лежат в плоскости его функционального использования.

Так же можно сделать вывод о том, что проблема статуса шотландского как самостоятельного языка или диалекта английского на современном этапе продолжает оставаться спорной и нерешенной, потому что перспективы разрешения этой идеологически мотивированной языковой дискуссии отодвигаются на неопределенную хронологическую перспективу до определения политического и государственного статуса Шотландии.

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ШОТЛАНДСКОГО ДИАЛЕКТА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1.Грамматические особенности шотландского диалекта в английском языке

На территории современной Шотландии можно выделить три основных диалекта:

• «стандартный» – шотландский английский (Standard Scottish English);
• «Scots» – шотландский германский, прочно занимающий восточные равнины королевства;
• шотландский кельтский, распространенный на островах и в северной части страны [9, c. 364].

Стоит отметить, что шотландский, наиболее понятный, соответствующий нормам литературного языка наиболее часто встречается в Эдинбурге, городе университетов, туристов, банков и офисов. А один из наименее – в Глазго, самой большой шотландской промышленной зоне.

Стандартный шотландский английский считается показателем хорошего образования у человека. Это речь профессионального класса, зачастую используемая для официально - делового стиля общения. Более того, Standard Scottish English принят в качестве нормы в школах и считается совокупностью всех шотландских диалектов.

Грамматическое своеобразие шотландского английского заключается, в первую очередь, в образовании степеней сравнения прилагательных.

Вспомним, что образовать их можно только аналитически (при помощи слов more - most, less - least), синтетически (при помощи суффиксов - er и - est) и супплетивно (сюда входят исключения, как bad – worse – worst ( плохо – хуже – хуже).

Однако в шотландском варианте супплетивный способ зачастую заменяется синтетическим: good - gooder - the gooddest; little - litteler - the litterest (добрый - самый хороший; маленький - самый маленький).

Кроме того, дозволяется использовать синтетический и аналитический способы одновременно: happy - more happier - the most happiest. Ещё одной грамматической особенностью является употребление модального глагола will в значении may / shall: Will you do it again? ( Ты сделаешь это снова?).

Следует особо выделить комбинации двойных и тройных сочетаний модальных глаголов, во многих их которых присутствует can: might can – They might can do their exercises (Они могут выполнять свои упражнения).

Страдательный залог в шотландском английском зачастую образовывают при помощи глагола get: He got asked about this movie. Конструкцию have got также используют для обозначения приказов: I have got to do it (Я должен это сделать) [15, c. 134].

В прошедшем времени глаголы (независимо, правильные они или неправильные) могут получить окончание –s: She goes in that bookstore yesterday. Последней яркой грамматической особенностью является использование nae [ne] (реже – no) вместо not: don’t — dinnae, can’t — cannae (не — не, не могу — не могу).

Если говорить про грамматический аспект диалекта “Scotts”, то сокращение am not выглядит следующим образом: amn`t. Пример: Amn`t I clever? Стоит упомянуть, что сокращение won`t в Future Simple не используется. Вместо него употребляют `ll not: I`ll not drink tea. Ещё одной специфичной чертой грамматики Scots является активное применение местоимений, оканчивающихся на - one: anyone, someone. Местоимения на –body (anybody, somebody) встречаются в речи гораздо реже. Известно также использование других предлогов и послелогов (Послелогами в английском языке называют предлоги, которые ставятся после глаголов и в паре с ними образуют целое выражение с другим смыслом): wait on вместо wait for (ждать); популярен послелог off [11, c. 230].

Употребление артикля в шотландском английском.

В шотландском варианте английского языка, а именно в его разговорном варианте, широко используется неопределенный артикль «a» как перед гласными, так и перед согласными вопреки правилам стандартного английского, например:

• Are ye haein a egg tae yer tea? (шотл.) = Are you having an egg for dinner? (Ты бцдешь яйцо на ужин?).

Также стоит отметить, что определенный артикль употребляется чаще, чем в стандартном английском, например:

• He wis feelin hungert an ett the bit breid. (шотл.) = He was feeling hungry and ate a piece of bread (Он был голоден и съел кусок хлеба).

В целом определенный артикль здесь употребляется перед названиями времен года и днями недели, в словосочетаниях с главным наречием, перед названиями профессий и вместо притяжательного местоимения [4, с. 10].

Употребление местоимений в шотландском английском

Для второго лица единственного и множественного числа, в отличие от стандартного английского, в шотландском варианте используются разные местоимения:

• ye (единственное число), yese/youse (множественное число). Youse'll no gar me dae ony o thae things. = You will not compel me to do any of those things. Также когда в предложении наблюдается использование двух различных местоимений, одним из которых является «It», то между ними не ставится предлог, например: Did ye tell him it? = Did you tell it to him.

Притяжательные местоимения тоже используются чаще, чем в стандартном английском языке [17, c. 432].

Прилагательные в шотландском английском

Прилагательные обычно образуются при помощи серии суффиксов, таких как -ie (-y), -fu (-full), -en, -ern, -kin (суфиксы). Единственная грамматическая категория прилагательного – степень сравнения, так как они не меняются ни по родам, ни по числам. Также как и в стандартном английском языке, в шотландском варианте есть список прилагательных, которые имеют степени сравнений, отличные от большинства.

Глаголы

Прежде всего форма инфинитива в шотландском английском образуется добавлением частицы tae (что эквивалентно частице to в стандартном английском). Примечательно, что отрицательная форма модальных и вспомогательных глаголов образуется с помощью суффикса -na, что является альтернативой not, например:

• A hinna ony ingans. = I haven't any onions (У меня нет лука).

Глаголы в шотландском английском делятся на сильные и слабые.

Сильные образуют вторую и третью форму глагола через изменение основы слова, к примеру begin (begin) – begoud (began) – began (begun). (Начать-начал-начал). Слабые оканчиваются на b, d, g, k, p, t и образуют вторую форму глагола.

Числительные

В шотландском английском существуют такие же виды числительных, как и в стандартном английском. Однако их способы образования слегка отличаются. Одним из таких примеров является суффикс -t, являющийся альтернативой -th из стандартного английского языка, например:

• sieven = seven – sievent = seventh.

Также как и в стандартном английском, в шотландском языке есть некоторые числительные, которые образуются иначе, нежели большинство, например:

• ae/ane (= one) – first twa (= two) – seicont (= second) three – third fower (= four) – fowert (= fourth) five – fift (= fifth)

Служебные части речи (предлоги)

Во-первых, предлог o = of можно увидеть в предложении, в то время как в стандартном английском его опускают, например:

• Tak thon joug aff o the tap bink. = Take that jug off the top shelf Во-вторых, предлог by используют вместо besides/expect, например: We haed ither kins by thae. = We had other kinds besides those (У нас были и другие виды, кроме этих).

В-третьих, предлог for используется в связке «A’m for», что равно «I would like» в стандартном английском. В свою очередь, предлог «on» часто выполняет функцию предлога «for» [12, c. 19].

Также для иллюстрирования различий между шотландским английским и стандартным можно взять нижеперечисленные особенности.

Страдательный залог в шотландском варианте формируется посредством глагола get, например:

• I got told = I was told, it got built = it was built (я построил - это было построено).

Также в шотландском английском редко используются местоимения с -body (everybody, anybody). Чаще всего ее функцию выполняет частица -one (someone, anyone). Претерпела изменения и конструкция «Have to». Здесь для побуждения используется конструкция «Have got». Вместе с этим глаголы чувственного восприятия в Present Continuous используются чаще, чем в стандартном английском языке. В шотландском английском языке сокращение am not имеет форму amn’t.

Грамматические отличия касаются как отдельных частей речи, так и структуры целых предложений. Местоимение «those» в шотландском английском часто заменяют на «they»: Look at they people! – Посмотрите на тех людей!

В отличие от стандартного английского, при описании предмета, находящегося на значительном расстоянии от говорящего, вместо указательного местоимения «that» может использоваться вариант «yon». Возвратные местоимения (myself, herself) часто теряют свое возвратное значение и в речи используются как личные местоимения:

• Himself isn’t at school. = He is not at school (он не в школе).

В шотландском варианте английского редко используются неопределенные местоимения с корнем -body (everybody, anybody). Всесто них шотландцы используют местоимения с корнем -one (someone, anyone). Предлоги и послелоги, распространенные в английском языке, часто заменяются другими, например, wait on (а не wait for) (Он ждал) [11, c. 230].

Одним из наиболее часто используемых является послелог off. Грамматический строй также имеет ряд особенностей, свойственных только шотландском английскому. Привычное в английском языке правило образования степеней сравнения прилагательных как будто не существует!

Например, прилагательные, которые должны иметь собственные формы (т.е. образуют степени сравнения супплетивным способом), могут образовывать их по обычному правилу (т.е. синтетическим способом): bad – badder – the baddest little – littler – the littlest.

Существуют прилагательные, которые могут образовывать степени сравнения сразу и аналитическим и синтетическим способом: happy – more happier – the most happiest. А как часто в Шотландии вместо привычного британского варианта отрицания «I’m not» можно услышать «I amn’t».

Шотландцы привычно заменяют английскую отрицательную частицу not на no или, что еще чаще, на nae [ne], поэтому такие конструкции, как dinnae (don’t), cannae (can’t), willnae (won’t), очень распространены в разговорной речи, вы сможете услышать их в речи жителей любой части Шотландии.

Сокращенная форма won’t во времени Future Simple практически не используется. Вместо won’t шотландцы предпочитают использовать ‘ll not: I’ll not stay here. Непривычным для людей, использующих стандартные правила употребления форм глагольного времени, будет услышать «грубые» ошибки в речи шотландцев.

Во многих вариантах шотландских диалектов у глаголов в первом и втором лице единственного числа и в третьем лице множественного числа используется окончание «-s» для того, чтобы обозначить действие, которое произошло в прошлом:

• I goes along the river and I sees this squirrel hiding behind a tree. – Я шел вдоль реки и увидел белку, прятавшуюся за деревом.

Конструкция «have got», которую англичане используют для того, чтобы сказать, что «что-то кому-то принадлежит», используется шотландцами для побуждения кого-то к действию: You have got to do it – Ты должен это сделать [13, c. 95].

Глагол will в функции модального глагола, может совпадать по значению как с shall, так и с may: Will you say it again? Shall you say it again? May you say it again? В разговорной речи часто допускается комбинация двойных и даже тройных сочетаний модальных глаголов, например might can: She might can write her homework.

Особенно часто в речи шотландцев встречается большое количество двойных модальных конструкций, которые содержат глагол «can».

Оказавшись в Шотландии, вы также можете услышать «How not?» вместо привычного выражения «Why not?», «I’m away to my bed» вместо «I’m going to bed» или «I fear that it will rain» вместо «I think it unlikely that it will rain».

Из приведенных выше примеров мы видим, что, несмотря на стремление англичан поработить шотландцев, заставить их забыть свой язык и культуру, шотландский английский существенно отличается от английского языка и продолжает сохранять свои особенности.

2.2.Фонетические и лексические особенности шотландского диалекта в английском языке

Наиболее известной и самой яркой особенностью – шотландского английского (Standard Scottish English) является раскатистый звук [r] в середине и в конце слов: bear [beər], train [treɪn]. Четкое произношение звука придает шотландской речи сходство с русским языком.

Во - вторых, звук [s], находясь в середине слова, переходит в [ʃ]: person - ['pɜːʃn], inside - [ˌɪn'ʃaɪd], согласный [p] не озвончается, а конечный звук [θ] произносится, как [t]: bath [bɑːt], cloth [klɔt].

В - третьих,звук [i] произносится как [e], при условии, что он является конечным в слове: easy ['iːze], happy ['hæpe].

В - четвертых, w появляется в начале слова или после h, если это первая буква слова: had [wæd], old [wəuld], и наоборот, h (или сочетание hw) произносят вместо w в начале слова: where [hweə], win [hin].

Также, многие дифтонги (неделимые звуки, состоящие, из двух разных по качеству элементов) отсутствуют: bone [bo:n], late [le:t], noisy [no:zi].

Последним отличием шотландского английского является произношение неопределенного артикля «а» как [э] во всех позициях: an apple [ə 'æpl], an ant [ə 'ænt] [14, c. 196].

Выделим фонетические и лексические особенности для Scots речи. Для начала, длинные гласные отсутствуют. Например, одинаковую длительность имеют гласные в словах full и fool. А в словах типа home и ghost долгий закрытый [o:] заменяется на дифтонг [ei]. Звук [wh] сохраняется: who, whom, which. Превалирует ударение на последний слог.

Шотландский Scots, как и любой другой диалект, имеет ряд уникальных слов и словосочетаний, по большей части популярных в использовании молодежи. Именно это наречие выбирали взрослые люди в прошлом из-за обилия экспрессивной лексики и «крепких» выражений, не предназначенных для ребенка.

Сегодня ситуация строго обратная по причине незнания родителями подросткового сленга. Приведем несколько слов, характерных для “Scots” в таблице 1 в приложении.

Многие слова шотландского германского произошли от гэльского шотландского, поэтому в скотс достаточно большое количество слов, которых не встретишь в стандартном английском. Современный шотландский кельтский язык насчитывает всего восемнадцать букв в алфавите и прекрасно этим обходится.

Из характерных отличий от SSE и Scots языков в шотландском кельтском, иногда называемом шотландским гэльским, можно выделить: активное использование «акут» и обилие диграфов, содержащих букву «h» (bh - [v]). Акут (ударение) - диакритический знак, / - образный штрих над буквой.

Диграф - это сочетание двух букв, произносимое как фонетическая единица. В языке все прилагательные согласовываются в роде, числе и падеже (существует четыре падежа) с существительным. Преобладает ударение на первый слог.

Шотландцы, в отличие от англичан, не используют в речи многие дифтонги. Например, такие слова, как boat, face и gate в Шотландии будут звучать [bo:t], [fe:s] и [ge:t], и этот непривычный для англичан вариант произношения считается гораздо старше, чем тот, в котором англичане произносят дифтонги. А в таких словах, как city или hazy, конечный звук [i] произносится шотландцами как [e]: [cite] и [h’eze]. Шотландцы, подобно ирландцам и некоторым американцам, не «глотают» звук [r] в середине или в конце слова (bar, car, hard, smart), а наоборот отчетливо произносят его [ba:r], [ka:r], [ha:rd], [sma:rt] [15, c. 134].

Лексические отличия могут быть представлены определенным набором шотландских слов и выражений, которые стали использоваться и в других языках мира, например: aye (да), ken (знать), youse (вы), greet (плакать), kirk (церковь), breeks (брюки), lassie (девочка), bairn (ребенок), flit (постоянная смена места жительства), bonny (красивый), chap (стучать), bide (ждать) и pinkie (мизинец).

Кроме трех основных диалектов, распространенных на территории Шотландии, существует несколько десятков акцентов. Так, местному жителю не составит труда определить по акценту, к какой местности принадлежит человек. Самыми «яркими» являются глазгианский, дорический, эдинбургский и акцент Шетланских островов.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2

На территории современной Шотландии можно выделить три основных диалекта:

• «стандартный» – шотландский английский (Standard Scottish English);
• «Scots» – шотландский германский, прочно занимающий восточные равнины королевства;
• шотландский кельтский, распространенный на островах и в северной части страны.

Наиболее известной и самой яркой особенностью – шотландского английского (Standard Scottish English) является раскатистый звук [r] в середине и в конце слов: bear [beər], train [treɪn]. Четкое произношение звука придает шотландской речи сходство с русским языком.

Во - вторых, звук [s], находясь в середине слова, переходит в [ʃ];

В - третьих,звук [i] произносится как [e], при условии, что он является конечным в слове.

В - четвертых, w появляется в начале слова или после h, если это первая буква слова: had [wæd], old [wəuld], и наоборот, h (или сочетание hw) произносят вместо w в начале слова: where [hweə], win [hin].

Также, многие дифтонги (неделимые звуки, состоящие, из двух разных по качеству элементов) отсутствуют: bone [bo:n], late [le:t], noisy [no:zi].

Последним отличием шотландского английского является произношение неопределенного артикля «а» как [э] во всех позициях: an apple [ə 'æpl], an ant [ə 'ænt].

Кроме трех основных диалектов, распространенных на территории Шотландии, существует несколько десятков акцентов. Так, местному жителю не составит труда определить по акценту, к какой местности принадлежит человек. Самыми «яркими» являются глазгианский, дорический, эдинбургский и акцент Шетланских островов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

На территории современной Шотландии можно выделить три основных диалекта:

• «стандартный» – шотландский английский (Standard Scottish English);
• «Scots» – шотландский германский, прочно занимающий восточные равнины королевства;
• шотландский кельтский, распространенный на островах и в северной части страны.

Таким образом, шотландский язык на сегодняшний день представляет собой сочетание трех основных диалектов: Standard Scottish English, «Scots» и шотландский кельтский. В зависимости от региона Шотландии, одно и то же предложение будет сказано по - разному.

Например, «I`m going to take the baby to the river for a picnic» (Я собираюсь отвести ребенка к реке на пикник) на востоке страны, где распространён равнинный шотландский, прозвучит так: «Ah`m gonny teak the wee bairn te the riv`r for a picnic». Это же предложение на западе будет выглядеть примерно так: «Um gunny tak the wee`un ta the ruvur fe a picnic».

Наиболее известной и самой яркой особенностью – шотландского английского (Standard Scottish English) является раскатистый звук [r] в середине и в конце слов: bear [beər], train [treɪn]. Четкое произношение звука придает шотландской речи сходство с русским языком.

Во - вторых, звук [s], находясь в середине слова, переходит в [ʃ];

В - третьих,звук [i] произносится как [e], при условии, что он является конечным в слове.

В - четвертых, w появляется в начале слова или после h, если это первая буква слова: had [wæd], old [wəuld], и наоборот, h (или сочетание hw) произносят вместо w в начале слова: where [hweə], win [hin].

Также, многие дифтонги (неделимые звуки, состоящие, из двух разных по качеству элементов) отсутствуют: bone [bo:n], late [le:t], noisy [no:zi].

Последним отличием шотландского английского является произношение неопределенного артикля «а» как [э] во всех позициях: an apple [ə 'æpl], an ant [ə 'ænt].

Кроме трех основных диалектов, распространенных на территории Шотландии, существует несколько десятков акцентов. Так, местному жителю не составит труда определить по акценту, к какой местности принадлежит человек. Самыми «яркими» являются глазгианский, дорический, эдинбургский и акцент Шетланских островов

В заключение хотелось бы сделать вывод о том, что при изучении английского языка, необходимо рассматривать не только его британский вариант, но и все многообразие английских акцентов и диалектов. Это способствует лучшему пониманию культуры страны и менталитету ее жителей.

Таким образом, шотландский территориальный вариант английского языка обладает серией отличий даже в такой области, как грамматический строй языка. Подобные вариации грамматических дифференциаций способны возвести языковой барьер между англичанином и шотландцем.

История развития шотландского английского языка дает представление о причинах появления таких особенностей и различий. Богатая история этого региона не могла не отразиться на языке народа, населявшего ее.

Однако же, изучив историю этого варианта английского языка, а также проанализировав грамматические различия между ними (а ведь, несмотря на значительные различия, некоторые все равно завязаны на грамматике стандартного английского), можно сделать вывод, что, тем не менее, шотландский английский язык все же является диалектом, а не отдельным языком, хотя и с огромнейшими отличиями от британского английского языка.

Есть все основания полагать, что материалы исследования дают возможность утверждать, что шотландский диалект английского языка является едва ли не самым самобытным диалектом английского языка на территории Великобритании.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Аксюхин Н.А. Фонетико-фонологические особенности шотландского варианта английского языка// В сборнике: Актуальные проблемы германистики и методики преподавания иностранных языков. Сборник научных трудов по материалам VIII Международной научно-практи­ческой конференции. 2018. С. 191-195.
2. Аснис Е.А., Володарская Э.Ф. Коренные языки Великобритании: возрождение кельтских языков// Вопросы филологии. 2020. № 1 (69). С. 90-99.
3. Васильченко М.Р., Сайфутдинова С.Н. Шотландский английский: больше, чем диалект, меньше, чем полноправный язык// В сборнике: Проблемы и перспективы развития науки в России и мире. Сборник статей Международной научно-практической конференции. 2018. С. 103-107.
4. Волошина Т.Г., Быков Е.В. Некоторые грамматические особенности территориального варианта английского языка на примере шотландского диалекта// Universum: филология и искусствоведение. 2018. № 11-12 (57). С. 10-13.
5. Галкина А.В., Маликина И.И., Усова Т.А., Анисимова О.В. Особенности реализации гласных фонем в шотландском диалекте английского языка “скотс”// В сборнике: Политехническая весна. Гуманитарные науки. Материалы Всероссийской научно-практической студенческой конференции. Под общей редакцией Н.И. Алмазовой, Ф.И. Валиевой. 2020. С. 70-77.
6. Данилова М.В., Янькова Н.А. Лексические особенности шотландского английского диалекта// Проблемы научной мысли. 2018. Т. 12. № 5. С. 43-48.
7. Евстафьева Н.М. Актуальные тенденции в произношении молодых шотландцев// Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. № 1 (817). С. 135-150.
8. Евстафьева Н.М. Функциональное распределение единиц английского языка и идиома скотс в речи шотландской молодежи// В сборнике: Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы I всероссийской научно-практической конференции. Главный редактор М.В. Норец. 2017. С. 114-119.
9. Иванченко Н.Я. Социолингвистическая ситуация в Шотландии// В сборнике: Англистика ХХI века. Сборник статей по материалам VIII научно-методической конференции, посвященной памяти профессора С.В.Воронина. 2016. С. 364-368.
10. Калгина Е.А. Проблемы соотношения "язык" / "диалект" на примере шотландского в современной Великобритании// Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 1. С. 34-36.
11. Кудряшов А.Ю. Аффиксация в скотсе// В сборнике: EurasiaScience. Сборник статей XV международной научно-практической конференции. 2018. С. 230-231.
12. Лукашук А.В., Шутова О.А. Лексико-грамматические особенности шотландского диалекта// В сборнике: Междисциплинарный научно-практический форум ученых-филологов. 2018. С. 19-22.
13. Мелихова О.А., Поморцева Н.П. Проблема взаимодействия английского языка и его шотландского диалекта// В сборнике: Актуальные вопросы в научной работе и образовательной деятельности. Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 11 частях. 2014. С. 94-95.
14. Раренко М.Б. Проблемы взаимодействия языков на территории современной шотландии// Вопросы психолингвистики. 2016. № 30. С. 194-205.
15. Раренко М.Б. Трехъязычие в Шотландии как результат социально-политических трансформаций в стране и мире// В сборнике: Язык в глобальном контексте: языковые контакты и языковые конфликты в современном мире. Cборник научных трудов. Сер. "Теория и история языкознания" РАН. ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований. Отд. языкознания; отв. ред. Потапов В.В., Казак Е.А., Москва, 2021. С. 134-144.
16. Раренко М.Б. Языковая ситуация в современной Шотландии// В сборнике: Языковая ситуация в Европе начала XXI века. Сборник обзоров. Сер. "Теория и история языкознания" РАН. ИНИОН. Центр гуманитарных научно-информационных исследований. Отд. языкознания; Отв. ред. Трошина Н.Н., Москва, 2015. С. 84-101.
17. Солнцева А.И. История возникновения шотландского диалекта как варианта английского языка// В сборнике: Человек, общество и государство в современном мире. Сборник научных трудов международной научно-практической конференции: в 2 томах. 2016. С. 432-436.
18. Чернышева А.Н., Шахов И.А., Анисимова О.В. Особенности реализации согласных фонем в шотландском диалекте английского языка “скотс”// В сборнике: Политехническая весна. Гуманитарные науки. Материалы Всероссийской научно-практической студенческой конференции. Под общей редакцией Н.И. Алмазовой, Ф.И. Валиевой. 2020. С. 276-282.
19. Худолей Н.В. Географические и диалектные варианты английского языка// В сборнике: Европейский форум молодых исследователей. Сборник статей. 2019. С. 112-116.
20. Шило Н.П., Паренюк Н.Ю. Территориальные диалекты английского языка в соединенном королевстве// В сборнике: Образовательная система: структурные преобразования и перспективные направления развития научной мысли. Сборник научных трудов. Казань, 2019. С. 76-79.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Рисунок 1- Британские диалекты на географической карте

Таблица 1 – сравнение некоторых шотландских и английских слов